1
00:00:24,995 --> 00:00:27,860
[ИСКУССТВО В МАССЫ]
2
00:00:50,483 --> 00:00:51,192
Что там?
3
00:00:52,190 --> 00:00:53,001
Куда ты идешь?
4
00:00:53,012 --> 00:00:53,599
Привет!
5
00:01:09,380 --> 00:01:10,565
[Индекс квартир]
6
00:01:25,685 --> 00:01:27,362
Латунский
7
00:01:27,599 --> 00:01:28,347
Эй!
8
00:03:35,898 --> 00:03:37,288
Почему ты стоишь на месте??
9
00:03:37,300 --> 00:03:39,988
Товарищ Латунский, откройте дверь!
10
00:03:40,000 --> 00:03:41,066
Сделайте что-нибудь!
11
00:03:41,341 --> 00:03:42,734
Отойди в сторону…
12
00:03:44,007 --> 00:03:45,421
Ничего не сломайте!
13
00:03:45,481 --> 00:03:46,651
Что здесь происходит?!
14
00:03:46,845 --> 00:03:48,405
Вы нас заливаете, вот что происходит!
15
00:03:48,609 --> 00:03:51,009
Когда будет мир и покой
в этом здании?!
16
00:04:19,336 --> 00:04:20,324
Вызовите полицию!
17
00:04:45,816 --> 00:04:46,203
Мама!
18
00:04:47,200 --> 00:04:47,770
Тише
19
00:04:48,156 --> 00:04:49,142
Не бойся
20
00:04:49,428 --> 00:04:51,166
Не бойся, малышка
21
00:04:51,381 --> 00:04:53,832
Это какие-то мальчики бьют окна
22
00:04:55,611 --> 00:04:56,333
Мэм…
23
00:04:56,354 --> 00:04:57,035
Ах?
24
00:04:58,367 --> 00:04:59,568
Где ты?
25
00:04:59,853 --> 00:05:01,317
я нигде
26
00:05:01,359 --> 00:05:03,088
я твоя мечта
27
00:05:03,317 --> 00:05:06,535
Ложись сейчас, положи руку под щеку
28
00:05:06,547 --> 00:05:08,868
и я расскажу тебе историю
29
00:05:12,015 --> 00:05:14,674
Жила-была одна дама...
30
00:05:14,714 --> 00:05:16,858
И детей у нее не было,
31
00:05:16,899 --> 00:05:19,611
и вообще счастья тоже нет
32
00:05:19,675 --> 00:05:23,245
И вот сначала она долго плакала,
33
00:05:23,273 --> 00:05:25,052
а потом она стала злой
34
00:05:25,214 --> 00:05:29,218
Маргарита тихо положила молоток
на подоконнике и вылетел в окно
35
00:05:29,608 --> 00:05:32,163
У здания царила суматоха
36
00:05:32,180 --> 00:05:35,728
На асфальтированном тротуаре
усыпан битым стеклом,
37
00:05:35,745 --> 00:05:38,446
люди бегали и что-то кричали….
38
00:05:41,229 --> 00:05:43,313
что-то кричать.
39
00:05:43,325 --> 00:05:45,309
В здании
на другой стороне улицы
40
00:05:45,321 --> 00:05:48,585
за всеми окнами
появились темные силуэты жильцов,
41
00:05:48,597 --> 00:05:49,900
пытаюсь понять....
42
00:05:49,904 --> 00:05:51,885
Ты все еще продолжаешь писать, да
43
00:05:54,678 --> 00:05:56,247
Это хотя бы о любви?
44
00:05:58,620 --> 00:05:59,847
Не только об этом
45
00:06:01,305 --> 00:06:02,379
Ложись
46
00:06:04,366 --> 00:06:07,931
О, как хорошо, что это о любви
47
00:06:14,423 --> 00:06:16,961
Вы тоже там, Прасковья Федоровна.
48
00:06:17,222 --> 00:06:18,752
Вы не говорите?
49
00:06:24,696 --> 00:06:26,583
А доктор Стравинский там?
50
00:06:26,860 --> 00:06:30,506
Конечно. Как мы будем без него?
51
00:06:31,126 --> 00:06:34,576
У него целая сюжетная линия с пациентами
52
00:06:35,097 --> 00:06:37,131
Какие пациенты? Ты?
53
00:06:38,287 --> 00:06:40,078
С одним пролетарским поэтом
54
00:06:40,321 --> 00:06:43,398
Недавно здесь был еще один день -
другой поэт
55
00:06:43,409 --> 00:06:45,692
Это уже не сумасшедший дом, это...
56
00:06:46,540 --> 00:06:49,958
Как это называют по радио?..
57
00:06:49,970 --> 00:06:52,268
Союз Писателей
58
00:06:54,758 --> 00:06:55,991
Тихо, тихо…
59
00:06:57,033 --> 00:06:58,547
Дайте мне прочитать!
60
00:06:58,558 --> 00:07:00,643
мне интересно, что ты
там про нас написали
61
00:07:00,655 --> 00:07:03,975
Конечно! Мне нужно только закончить,
это не так много
62
00:07:04,724 --> 00:07:06,286
Вот и все…
63
00:07:06,696 --> 00:07:07,825
Отдых
64
00:07:11,136 --> 00:07:14,116
Ой, я такой неуклюжий!
65
00:07:18,896 --> 00:07:21,599
Он писал и писал…
66
00:07:22,477 --> 00:07:25,651
Ничего, мы всё прочитаем…
67
00:08:14,657 --> 00:08:16,952
спать было вот-вот
прийти к поэту,
68
00:08:16,963 --> 00:08:20,663
когда решетка внезапно сдвинулась
бесшумно в сторону,
69
00:08:20,675 --> 00:08:23,836
и загадочная фигура
появился на балконе,
70
00:08:23,848 --> 00:08:26,425
купаемся в лунном свете,
71
00:08:26,436 --> 00:08:28,430
и погрозил Ивану пальцем.
72
00:08:28,441 --> 00:08:30,026
Тсс!
73
00:08:43,091 --> 00:08:44,686
Могу я сесть?
74
00:08:52,761 --> 00:08:53,852
Ваша профессия?
75
00:08:54,111 --> 00:08:55,225
Поэт
76
00:08:55,414 --> 00:08:57,253
А как тебя зовут?
77
00:08:58,636 --> 00:08:59,682
Бездомный
78
00:09:01,762 --> 00:09:02,966
О-о…
79
00:09:03,454 --> 00:09:06,826
Что, ты имеешь в виду, что тебе не нравятся мои стихи?
80
00:09:07,167 --> 00:09:09,121
мне это ужасно не нравится
81
00:09:09,967 --> 00:09:11,526
И что ты прочитал?
82
00:09:24,546 --> 00:09:27,165
Итак, как ты сюда попал?
83
00:09:27,654 --> 00:09:30,379
Дело в том, что год назад
Я написал роман о Понтии Пилате
84
00:09:30,391 --> 00:09:31,790
Вы писатель?
85
00:09:33,727 --> 00:09:35,615
я мастер
86
00:09:38,722 --> 00:09:41,050
Она сшила мне его своими руками.
87
00:09:41,061 --> 00:09:42,202
Она?
88
00:09:45,216 --> 00:09:47,170
А как тебя зовут?
89
00:09:47,284 --> 00:09:49,317
у меня больше нет имени
90
00:09:50,564 --> 00:09:52,048
Я отказался от этого,
91
00:09:53,204 --> 00:09:55,889
как я вообще все делал в жизни
92
00:09:57,354 --> 00:10:01,472
Год назад
93
00:10:19,638 --> 00:10:21,071
О, добрый день!
94
00:10:21,082 --> 00:10:22,243
Добрый день!
95
00:10:25,287 --> 00:10:27,565
Пилат
96
00:10:28,920 --> 00:10:30,628
Подпишите, пожалуйста?
97
00:10:32,451 --> 00:10:34,339
Вас интересует современная драматургия?
98
00:10:34,561 --> 00:10:35,355
Ага
99
00:10:36,222 --> 00:10:37,347
Гала
100
00:10:37,362 --> 00:10:38,859
О, Гала!
101
00:10:39,038 --> 00:10:41,658
Ну это главное шоу сезона
102
00:10:42,011 --> 00:10:44,181
Я не давно был в Москве,
103
00:10:44,192 --> 00:10:46,541
и кстати я актриса
104
00:10:46,934 --> 00:10:48,839
Я хочу работать в вашем театре
105
00:10:48,936 --> 00:10:50,727
Это не совсем мой театр
106
00:10:53,048 --> 00:10:54,615
Хорошего дня!
107
00:10:57,182 --> 00:10:58,224
Добрый день!
108
00:10:58,746 --> 00:11:00,552
Извините, что так настойчиво…
109
00:11:00,563 --> 00:11:02,163
Вы состоите в Союзе писателей?
110
00:11:02,175 --> 00:11:03,313
Ну и что?
111
00:11:03,708 --> 00:11:07,502
Сегодня вечером в их ресторане
они играют настоящий американский джаз
112
00:11:07,513 --> 00:11:09,086
-Привет!
-Привет!
113
00:11:09,933 --> 00:11:11,088
Привет!
114
00:11:11,724 --> 00:11:13,985
Вы, наверное, хотите, чтобы я вас пригласил?
115
00:11:13,997 --> 00:11:15,047
я делаю
116
00:11:15,077 --> 00:11:16,073
Здравствуйте!
117
00:11:19,485 --> 00:11:20,934
Москва – твой город!
118
00:11:21,465 --> 00:11:22,529
Спасибо!
119
00:11:22,540 --> 00:11:24,954
Караул устал, товарищ драматург.
120
00:11:25,339 --> 00:11:26,663
Здравствуйте!
121
00:11:26,675 --> 00:11:28,111
Извините
122
00:11:28,123 --> 00:11:30,961
Увидимся сегодня вечером! Начало в 8 вечера.
123
00:11:33,908 --> 00:11:35,518
Все ждут тебя!
124
00:11:35,616 --> 00:11:37,277
Ефим Романович уже здесь?
125
00:11:37,732 --> 00:11:39,083
Его здесь не будет
126
00:11:39,246 --> 00:11:40,040
Привет
127
00:11:40,060 --> 00:11:42,902
-И как мы будем
репетировать без режиссёра?
-Я вернусь позже
128
00:11:42,913 --> 00:11:44,877
Актеры выучили свои роли,
129
00:11:44,888 --> 00:11:47,098
и ты как автор их поправишь
если что-то не так
130
00:11:47,109 --> 00:11:47,928
Ты знаешь лучше
131
00:11:47,939 --> 00:11:49,588
Пилат уже на сцене, ждет
132
00:11:55,695 --> 00:11:57,826
Гегемон,
133
00:11:57,837 --> 00:12:01,212
это обвиняемый из Галилеи
134
00:12:11,026 --> 00:12:13,483
Подвинься, обвиняемый, подвинься!
135
00:12:17,149 --> 00:12:21,120
Так это был ты, Иешуа Га-Ноцри,
136
00:12:21,131 --> 00:12:25,643
который подстрекал людей к уничтожению
храм Ершалаима?
137
00:12:25,655 --> 00:12:27,998
Молодец! Поверьте мне…
138
00:12:28,009 --> 00:12:30,999
Римского прокуратора зовут Гегемон.
139
00:12:31,010 --> 00:12:33,896
Ты меня понимаешь, или я тебя ударил?
140
00:12:38,333 --> 00:12:40,693
Я говорю на твоем языке, Гегемон
141
00:12:43,135 --> 00:12:44,730
Хорошо
142
00:12:45,359 --> 00:12:50,898
Так это ты собирался
разрушить здание храма
143
00:12:50,909 --> 00:12:54,914
и призвал народ сделать это?
144
00:12:55,680 --> 00:12:56,950
Никогда, хорошо…
145
00:12:56,961 --> 00:13:02,528
Никогда, Гегемон, никогда в жизни
собирался ли я разрушить здание храма,
146
00:13:02,539 --> 00:13:07,182
и я никого не призывал к этому бессмысленному поступку
147
00:13:07,193 --> 00:13:09,038
Ты лжец
148
00:13:09,695 --> 00:13:11,565
Об этом свидетельствуют люди
149
00:13:12,184 --> 00:13:18,679
Эти добрые люди, Гегемон,
перепутали все, что я им сказал
150
00:13:20,138 --> 00:13:27,851
В общем, я начинаю этого бояться
эта путаница может продолжаться очень долго
151
00:13:28,503 --> 00:13:32,279
Хватит притворяться, что ты сумасшедший
152
00:13:32,995 --> 00:13:37,021
В твоей записи достаточно написано
повесить тебя
153
00:13:37,032 --> 00:13:39,729
Нет, нет, Гегемон
154
00:13:39,740 --> 00:13:44,905
Есть один с пергаментом из козьей кожи
который следит за мной и продолжает писать все время
155
00:13:44,916 --> 00:13:48,140
Но однажды я заглянул в этот пергамент
и был в ужасе
156
00:13:48,152 --> 00:13:53,033
Я решительно ничего не сказал
из того, что там написано
157
00:13:55,903 --> 00:14:00,090
И что вообще ты сказал
о храме толпе на базаре?
158
00:14:00,102 --> 00:14:03,957
Я сказал, Гегемон,
159
00:14:03,968 --> 00:14:09,539
что храм старой веры падет
160
00:14:09,551 --> 00:14:14,375
и будет построен новый храм истины
161
00:14:15,178 --> 00:14:17,750
Что такое истина?
162
00:14:24,860 --> 00:14:28,083
Правда в том,
163
00:14:31,079 --> 00:14:34,009
что у тебя болит голова,
164
00:14:34,021 --> 00:14:36,510
и так болит
165
00:14:36,522 --> 00:14:40,242
что у тебя есть
малодушные мысли о смерти
166
00:14:40,254 --> 00:14:43,143
Вы потеряли веру в людей
167
00:14:45,014 --> 00:14:48,692
Но твои страдания скоро закончатся,
168
00:14:48,704 --> 00:14:50,857
твоя головная боль пройдет
169
00:14:51,200 --> 00:14:54,260
Ну вот и все закончилось
170
00:14:54,718 --> 00:14:58,771
И я этому безумно рад
171
00:14:59,730 --> 00:15:02,075
Развязать ему руки
172
00:15:04,720 --> 00:15:05,940
Извините
173
00:15:06,397 --> 00:15:09,033
Что? Извините, что это?
174
00:15:09,045 --> 00:15:10,222
Хм?
175
00:15:10,661 --> 00:15:12,109
Товарищи, что происходит?
176
00:15:12,121 --> 00:15:13,900
Разве ты не видишь, что мы репетируем?
177
00:15:13,911 --> 00:15:15,616
Нам сказали, что спектакль не состоится
178
00:15:15,628 --> 00:15:17,163
Что? Я не понимаю!
Как это возможно?
179
00:15:17,175 --> 00:15:19,751
Люди добрые, верните реквизит!
180
00:15:19,762 --> 00:15:21,672
Ты с ума сошёл?!
181
00:15:21,683 --> 00:15:24,959
Разве ты не видишь, что есть
Народный артист СССР на сцене?!
182
00:15:24,971 --> 00:15:26,489
Что происходит?!
183
00:15:26,716 --> 00:15:28,182
Нам сказали разобрать установку
184
00:15:28,193 --> 00:15:29,337
Что?!
185
00:15:29,349 --> 00:15:30,818
Кто вам это сказал?
186
00:15:35,486 --> 00:15:38,302
Вот, товарищ Римский
187
00:15:38,313 --> 00:15:39,913
Первой свежести
188
00:15:40,222 --> 00:15:41,589
Григорий Данилович!
189
00:15:42,289 --> 00:15:43,495
все в порядке
190
00:15:44,418 --> 00:15:46,729
Там сейчас разбирают декорации
191
00:15:46,740 --> 00:15:49,331
Спектакль закрыли по приказу Наркомпрома.
192
00:15:49,342 --> 00:15:51,218
Но мы прошли все комиссии
193
00:15:51,230 --> 00:15:52,081
Не волнуйся так сильно
194
00:15:52,092 --> 00:15:53,498
Сегодня его закрыли,
завтра они вернут его обратно
195
00:15:53,509 --> 00:15:54,592
Но в чем причина?
196
00:15:54,604 --> 00:15:56,264
Я отвечаю только за финансовую часть
197
00:15:56,276 --> 00:15:57,127
Товарищ Римский…
198
00:15:57,138 --> 00:15:57,925
О, да, да
199
00:15:57,936 --> 00:16:00,203
Идите к товарищу Лиходееву.
200
00:16:00,317 --> 00:16:01,977
Да, но его нет в офисе
201
00:16:01,988 --> 00:16:03,768
Он в командировке
202
00:16:04,321 --> 00:16:05,867
[он запой]
203
00:16:05,879 --> 00:16:06,747
Опять?
204
00:16:06,758 --> 00:16:08,292
На полторы недели
205
00:16:09,187 --> 00:16:10,132
Как мне его найти?
206
00:16:10,278 --> 00:16:12,361
Вы знаете дом на Садовой улице.
207
00:16:12,373 --> 00:16:14,136
Квартира 50
208
00:16:15,588 --> 00:16:16,857
Спасибо даже за это
209
00:16:17,703 --> 00:16:19,103
Бойтесь, белые ублюдки!
210
00:16:19,114 --> 00:16:20,779
День расплаты настал!
211
00:16:20,790 --> 00:16:21,854
Огонь!
212
00:16:23,839 --> 00:16:26,182
Ты вспомнишь командира Ситника
213
00:16:27,062 --> 00:16:28,591
Загрузите!
214
00:16:29,423 --> 00:16:30,268
Огонь!
215
00:16:41,449 --> 00:16:42,767
Я пришел к Степану Богдановичу.
216
00:16:42,963 --> 00:16:44,184
Товарища Лиходеева здесь нет.
217
00:16:44,797 --> 00:16:46,315
Мне сказали, что он здесь
218
00:16:46,961 --> 00:16:48,659
Это не так. Он в Ялте
219
00:16:49,099 --> 00:16:51,378
Груня! Вода!
220
00:16:51,686 --> 00:16:52,939
Степан Богданович!
221
00:16:54,454 --> 00:16:55,772
Груня!
222
00:16:56,959 --> 00:16:58,050
Он взял отпуск
223
00:16:58,061 --> 00:16:58,913
Вода!
224
00:17:00,182 --> 00:17:01,126
Груня!
225
00:17:03,975 --> 00:17:05,130
Вода!
226
00:17:06,677 --> 00:17:09,188
[бессвязное пьяное бормотание]
227
00:17:09,200 --> 00:17:10,502
Михаил Александрович
228
00:17:10,513 --> 00:17:12,976
Как вы узнали, что я живу здесь?
229
00:17:12,987 --> 00:17:15,205
Я нет, я пришел к Лиходееву
230
00:17:16,475 --> 00:17:18,396
я теперь с ним соседи
231
00:17:19,030 --> 00:17:21,846
Менеджер театра и ваш редактор
жить в одной квартире,
232
00:17:21,857 --> 00:17:22,627
как удобно!
233
00:17:22,638 --> 00:17:23,653
Он взял отпуск
234
00:17:23,664 --> 00:17:26,072
От чего?
235
00:17:26,083 --> 00:17:28,333
С его задницы?
236
00:17:28,529 --> 00:17:30,879
Устроили здесь настоящий притон ужасов
237
00:17:31,524 --> 00:17:32,897
Почему ты сидишь?
238
00:17:33,168 --> 00:17:35,062
Скоро начнется сессия
239
00:17:36,055 --> 00:17:36,885
Какая сессия?
240
00:17:38,056 --> 00:17:39,423
Ах, этот
241
00:17:40,237 --> 00:17:43,949
Я переехал недавно
242
00:17:44,529 --> 00:17:48,246
Предыдущие жильцы куда-то съехали
243
00:17:48,929 --> 00:17:51,207
И ты скоро уедешь,
вы, паршивые интеллигенты,
244
00:17:51,235 --> 00:17:52,607
завладев тремя комнатами!
245
00:17:52,618 --> 00:17:54,902
Ничего страшного, тебе здесь будет неуютно
гораздо дольше!
246
00:17:55,228 --> 00:17:57,831
Это ужасная квартира. порочный
247
00:17:58,353 --> 00:18:00,402
Это Аннушка, сумасшедшая.
248
00:18:00,413 --> 00:18:03,480
Принял пролетарскую борьбу на свой счет
249
00:18:04,172 --> 00:18:07,614
Михаил Александрович, «Пилата» закрыли
250
00:18:09,897 --> 00:18:11,458
Не волнуйтесь!
251
00:18:11,470 --> 00:18:15,983
Мы и театры всегда были
разные отделы!
252
00:18:15,995 --> 00:18:17,596
Если спектакль прекратят,
253
00:18:17,607 --> 00:18:20,768
все бросятся читать
пьеса, по которой она была основана
254
00:18:20,780 --> 00:18:23,585
И вот оно, дорогие товарищи!
255
00:18:23,597 --> 00:18:25,848
В свежем номере нашего журнала
256
00:18:25,859 --> 00:18:28,614
Со всей ответственностью,
как председатель Союза,
257
00:18:28,626 --> 00:18:32,162
Я тебе говорю: если бы у тебя были проблемы
258
00:18:32,174 --> 00:18:34,099
Я буду первым, кто узнает
259
00:18:35,235 --> 00:18:36,306
Браво!
260
00:18:39,239 --> 00:18:42,120
Мы благодарим Вас, Настасья Лукинишна,
261
00:18:42,131 --> 00:18:46,687
за ваш отчет о работе
о сборнике морских рассказов
262
00:18:46,699 --> 00:18:47,913
«Штурман Джордж»
263
00:18:47,925 --> 00:18:49,624
Нам не терпится прочитать это
264
00:18:50,387 --> 00:18:53,546
Следующий вопрос на повестке дня…
265
00:18:54,376 --> 00:18:59,860
Спор о художественном
и политическая составляющая пьесы «Пилат»
266
00:19:02,606 --> 00:19:04,564
Приветствуем автора на сцене
267
00:19:15,062 --> 00:19:16,462
Пожалуйста, присядьте
268
00:19:16,772 --> 00:19:17,731
Этот?
269
00:19:17,986 --> 00:19:18,914
Да
270
00:19:19,474 --> 00:19:23,412
Мы приветствуем критику
Осаф Семенович Латунский на сцене
271
00:19:33,048 --> 00:19:34,203
Прежде чем я начну,
272
00:19:34,214 --> 00:19:36,611
Я хотел бы напомнить
273
00:19:36,623 --> 00:19:38,532
все присутствующие здесь товарищи писатели
274
00:19:38,543 --> 00:19:40,730
что главная цель советской критики —
275
00:19:40,741 --> 00:19:45,548
раскрыть цель,
классовый смысл литературных произведений
276
00:19:45,559 --> 00:19:47,418
А теперь к сути
277
00:19:47,609 --> 00:19:51,608
Хотя партия и правительство
прилагают невероятные усилия
278
00:19:51,620 --> 00:19:55,888
избавить страну от реакционеров
и религиозные предрассудки
279
00:19:55,900 --> 00:19:57,672
раз и навсегда
280
00:19:57,683 --> 00:19:59,961
член Союза советских писателей
281
00:19:59,973 --> 00:20:03,716
занимается созданием
апология религиозного мракобесия
282
00:20:03,728 --> 00:20:05,372
Он пишет пьесу
283
00:20:05,383 --> 00:20:08,184
о Понтии Пилате и Иисусе Христе
284
00:20:08,757 --> 00:20:12,337
которого он стыдливо называет Иешуа Га-Ноцри
285
00:20:12,349 --> 00:20:15,886
Таким образом, скрывая
за историческим материалом,
286
00:20:15,898 --> 00:20:17,676
он критикует советское правительство
287
00:20:17,687 --> 00:20:18,736
Позвольте мне…
288
00:20:18,767 --> 00:20:20,298
я не закончил
289
00:20:22,966 --> 00:20:24,122
Садитесь, пожалуйста
290
00:20:25,765 --> 00:20:28,777
Я процитирую этого Ха-Ноцри
291
00:20:31,153 --> 00:20:34,099
«Всякая власть – это насилие над людьми».
292
00:20:34,663 --> 00:20:36,241
Что автор имеет в виду под этим?
293
00:20:36,356 --> 00:20:39,400
Что власть пролетария
диктатура - это тоже насилие?
294
00:20:39,807 --> 00:20:40,930
Да, это
295
00:20:41,873 --> 00:20:43,289
Но это вынуждено
296
00:20:43,712 --> 00:20:45,210
и необходимо
297
00:20:46,040 --> 00:20:47,815
И так повсюду,
товарищи
298
00:20:47,827 --> 00:20:53,673
«Пилат» — политически вредный
и крайне опасная работа
299
00:20:53,684 --> 00:20:55,789
этого нет в советской литературе
300
00:20:56,001 --> 00:20:57,548
Браво!
301
00:20:59,468 --> 00:21:00,933
Мы продолжаем дискуссию
302
00:21:01,421 --> 00:21:03,065
Товарищи! Небольшой экспромт!
303
00:21:03,667 --> 00:21:07,117
Однажды наш Пилат
Пошёл на работу в Наркомат
304
00:21:07,362 --> 00:21:09,478
Тра-та-та
Та-ра-там-там
305
00:21:09,607 --> 00:21:11,805
Товарищ Бездомный,
у нас нет времени на экспромты,
306
00:21:11,816 --> 00:21:13,710
у нас есть утвержденный график сессии
307
00:21:13,722 --> 00:21:15,077
Хорошо, еще один, очень быстрый
308
00:21:15,305 --> 00:21:19,146
Зачем нам нужен рай
Если можно поедем в Крым!
309
00:21:21,029 --> 00:21:23,134
А как насчет путевок в Крым?
310
00:21:23,329 --> 00:21:26,682
Товарищи, я хотел бы получить
больше ясности в жилищном вопросе...
311
00:21:26,811 --> 00:21:29,400
Оплыхин, ты успокоишься?
или нам нужно тебя удалить?
312
00:21:29,411 --> 00:21:30,864
Я успокаиваюсь…
313
00:21:31,353 --> 00:21:32,434
Спасибо
314
00:21:33,143 --> 00:21:34,527
Мы продолжаем дискуссию
315
00:21:34,836 --> 00:21:38,140
Слово Борису Петровичу Мейгелю.
316
00:21:44,617 --> 00:21:50,200
Как это произошло
что реакционная пьеса «Пилат»
317
00:21:50,211 --> 00:21:52,674
был опубликован
318
00:21:53,098 --> 00:21:54,872
а потом — постановка?
319
00:21:56,679 --> 00:22:00,959
Потому что нищие не могут быть пилатесами
320
00:22:02,196 --> 00:22:05,679
Но наша миссия – не запретить это
только для того, чтобы доставить радость нашим врагам
321
00:22:05,690 --> 00:22:11,099
кто не может дождаться, чтобы получить доказательства
что в СССР нет свободы слова
322
00:22:11,110 --> 00:22:14,420
Наша миссия – помочь автору,
323
00:22:14,431 --> 00:22:21,304
направьте автора на правильный путь
к служению трудящимся
324
00:22:21,315 --> 00:22:23,746
Что сказал товарищ Ленин?
325
00:22:24,961 --> 00:22:27,993
«Умный не тот
который не делает ошибок.
326
00:22:29,035 --> 00:22:33,821
Умный тот
кто сможет быстро их исправить».
327
00:22:36,360 --> 00:22:38,442
Товарищ Мейгель! Товарищ Мейгель!
328
00:22:40,542 --> 00:22:42,040
Позвольте мне говорить
329
00:22:42,382 --> 00:22:43,911
Пожалуйста, товарищ Берлиоз
330
00:22:48,533 --> 00:22:50,373
Прежде всего, как редактор
331
00:22:51,903 --> 00:22:55,745
кто разрешил эту пьесу опубликовать,
332
00:22:57,681 --> 00:23:02,954
Я хотел бы выразить свою искреннюю
извиняюсь перед моими коллегами
333
00:23:03,801 --> 00:23:06,615
для осуществления политического
334
00:23:07,495 --> 00:23:08,830
близорукость
335
00:23:10,996 --> 00:23:12,411
Прости меня
336
00:23:12,949 --> 00:23:18,058
Предлагаю снять тираж
вопроса сразу
337
00:23:18,070 --> 00:23:22,664
Я уверен, что при правильной работе
с автором,
338
00:23:22,676 --> 00:23:26,408
мы сможем улучшить игру
339
00:23:26,420 --> 00:23:31,535
чтобы достичь
идеологически правильное направление
340
00:23:33,537 --> 00:23:35,279
Браво!
341
00:23:35,751 --> 00:23:37,313
Это верно!
342
00:23:38,973 --> 00:23:41,529
Теперь осталось только
услышать мнение автора
343
00:23:42,635 --> 00:23:43,547
Мой?
344
00:23:43,558 --> 00:23:44,360
Я могу говорить?
345
00:23:44,393 --> 00:23:45,259
Конечно
346
00:23:45,271 --> 00:23:46,900
Пожалуйста, говорите
347
00:23:58,521 --> 00:24:00,832
Ну, я уже написал свою пьесу
348
00:24:03,583 --> 00:24:04,637
Очень хорошо
349
00:24:07,293 --> 00:24:11,851
Почему ты не используешь свой талант
написать что-нибудь
350
00:24:11,862 --> 00:24:15,399
это действительно поймает
интерес советских читателей?
351
00:24:16,208 --> 00:24:20,396
Например, что-нибудь о
трудовой подвиг народа?
352
00:24:21,893 --> 00:24:26,955
Ну, просто так получилось
Я не работал на заводе или в шахтах
353
00:24:26,966 --> 00:24:28,908
Я не косил овес
354
00:24:28,920 --> 00:24:31,903
Как мне написать о
что-то, чего я не знаю?
355
00:24:32,342 --> 00:24:36,379
Насколько я знаю,
ты и в Древней Иудее не был
356
00:24:39,472 --> 00:24:41,474
Ну, если вы не против, я историк
357
00:24:41,765 --> 00:24:44,792
Тогда напишите нам историю революции
358
00:24:45,183 --> 00:24:46,958
боюсь, тебе это тоже не понравится
359
00:24:47,284 --> 00:24:49,512
Товарищи, у меня очередной небольшой экспромт!
360
00:24:49,790 --> 00:24:51,890
Товарищ Бездомный, вы остановитесь?
361
00:24:51,988 --> 00:24:53,046
Но это коротко!
362
00:24:53,057 --> 00:24:55,991
Советский поэт не интересуется Христом
363
00:24:56,003 --> 00:24:59,686
Советский поэт интересуется насосом!
364
00:25:00,121 --> 00:25:04,015
Газификация, электрификация, добыча нефти
365
00:25:04,027 --> 00:25:06,522
Это наша духовная пища!
366
00:25:09,761 --> 00:25:12,284
Тихо, товарищи!
367
00:25:14,790 --> 00:25:16,370
Товарищ!
368
00:25:18,892 --> 00:25:20,357
Куда ты идешь?
369
00:25:21,871 --> 00:25:23,006
Там
370
00:25:34,599 --> 00:25:35,670
Дружище!
371
00:25:36,518 --> 00:25:38,292
Все, что ты сказал, верно
372
00:25:39,009 --> 00:25:41,317
Я хотел вступиться за тебя
но не успел вовремя
373
00:25:41,612 --> 00:25:42,850
Это было мощно
374
00:25:43,664 --> 00:25:44,727
Или глупый
375
00:25:44,738 --> 00:25:45,536
А?
376
00:25:45,548 --> 00:25:47,050
В зависимости от того, как вы на это смотрите
377
00:25:47,061 --> 00:25:48,157
Диалектика
378
00:25:48,336 --> 00:25:49,476
Не смотрите на это!
379
00:25:49,487 --> 00:25:52,143
Ну, если они тебя пригвоздят,
380
00:25:52,155 --> 00:25:54,847
напиши им роман про колхоз
381
00:25:54,858 --> 00:25:56,587
«Как собирали рожь»
382
00:25:57,678 --> 00:26:00,867
Я думаю, ты сможешь что-нибудь придумать
вот так через неделю
383
00:26:00,879 --> 00:26:01,921
А?
384
00:26:02,171 --> 00:26:04,058
Ого, у вас здесь настоящий курорт
385
00:26:04,070 --> 00:26:05,881
Люди тогда умели жить!
386
00:26:06,223 --> 00:26:07,721
Ха, какой толстый кот!
387
00:26:08,387 --> 00:26:10,063
цк-цк-цк-цк
388
00:26:10,747 --> 00:26:12,180
Как его зовут? Буржуазия?
389
00:26:12,452 --> 00:26:13,576
Бегемот
390
00:26:14,296 --> 00:26:15,343
Твой?
391
00:26:15,955 --> 00:26:17,550
Он иногда навещает меня
392
00:26:19,243 --> 00:26:20,314
Прямо как я!
393
00:26:20,334 --> 00:26:21,474
Следи за своей головой
394
00:26:22,955 --> 00:26:26,731
И в моей коммуналке
они повесили дерьмовый график
395
00:26:26,742 --> 00:26:28,098
Вы можете себе представить?
396
00:26:31,239 --> 00:26:35,193
И я художник,
Я не могу пойти в дерьмо по расписанию!
397
00:26:37,522 --> 00:26:39,914
У вас здесь писательский рай
398
00:26:41,135 --> 00:26:42,958
Я боюсь после сегодняшнего чистилища
399
00:26:42,970 --> 00:26:46,115
они даже мне не разрешают
переводить стихи для детей
400
00:26:46,782 --> 00:26:49,403
И мне нечем будет платить за рай
401
00:26:50,006 --> 00:26:53,765
Но, пожалуйста, не хороните себя слишком рано.
402
00:26:53,777 --> 00:26:56,125
Их сила в нашем страхе
403
00:26:57,085 --> 00:26:59,348
Через неделю или две все
забуду обо всем
404
00:26:59,733 --> 00:27:01,903
Тебе просто нужно отвлечься
405
00:27:02,017 --> 00:27:03,791
Например, сегодня вечером в ресторане
они играют… это…
406
00:27:03,803 --> 00:27:04,555
тс тс тс
407
00:27:04,566 --> 00:27:05,745
Джаз
408
00:27:05,825 --> 00:27:06,346
Джаз!
409
00:27:06,357 --> 00:27:07,996
Ах, я обещал отвезти ее туда
410
00:27:08,007 --> 00:27:08,723
Кто?
411
00:27:09,488 --> 00:27:11,897
Одна чрезвычайно амбициозная молодая актриса
412
00:27:12,884 --> 00:27:14,484
кто приехал покорять столицу
413
00:27:16,471 --> 00:27:17,773
Мой любимый тип…
414
00:27:18,196 --> 00:27:19,221
Но не мой…
415
00:27:19,232 --> 00:27:20,230
я спасу тебя
416
00:27:21,723 --> 00:27:22,981
я возьму на себя
417
00:27:23,209 --> 00:27:25,340
Чего только не сделаешь ради друга!
418
00:27:26,155 --> 00:27:30,614
Пожалуйста, добро пожаловать Гарлем Свинг
с песней «Аллилуйя»!
419
00:27:40,086 --> 00:27:40,982
-Добрый вечер!
-Добрый вечер!
420
00:27:41,975 --> 00:27:43,016
Добрый вечер! Пожалуйста, заходите
421
00:27:43,028 --> 00:27:43,814
Здравствуйте!
422
00:28:03,954 --> 00:28:06,656
Это Алоиз Могарыч, кинодраматург.
423
00:28:06,851 --> 00:28:07,892
и это Гала
424
00:28:08,038 --> 00:28:08,999
Рад познакомиться
425
00:28:11,243 --> 00:28:12,628
Удовольствие все мое
426
00:28:13,345 --> 00:28:14,483
Пожалуйста, сядьте
427
00:28:21,645 --> 00:28:22,800
Шампанское?
428
00:28:23,029 --> 00:28:24,216
Да, но совсем немного,
429
00:28:24,228 --> 00:28:26,252
Если я выпью слишком много шампанского,
430
00:28:26,263 --> 00:28:27,781
демоны захватывают мой разум
431
00:28:27,792 --> 00:28:29,018
Я готов рискнуть!
432
00:28:33,543 --> 00:28:36,245
Пожалуйста, подождите нас
на пару кратких мгновений
433
00:28:38,263 --> 00:28:39,501
Шампанское, пожалуйста!
434
00:28:39,842 --> 00:28:42,447
Слушай, я прошептал здесь,
435
00:28:42,458 --> 00:28:44,058
все буквально в шоке
436
00:28:44,106 --> 00:28:45,636
Есть много сочувствующих
437
00:28:49,379 --> 00:28:50,512
Короче говоря,
438
00:28:51,072 --> 00:28:52,945
было высказано предложение выйти
439
00:28:52,956 --> 00:28:53,945
Выйти куда?
440
00:28:54,034 --> 00:28:55,451
На протест против цензуры
441
00:28:55,462 --> 00:28:57,159
За свободу литературного творчества
442
00:28:57,349 --> 00:28:58,804
извини, я поддерживаю тебя
443
00:28:58,815 --> 00:28:59,758
Спасибо
444
00:29:00,626 --> 00:29:02,601
Завтра в 10 утра.
перед зданием Союза
445
00:29:02,612 --> 00:29:05,818
Но завтра в 10 утра Первомай,
Боже, прости меня, Парад
446
00:29:06,291 --> 00:29:09,187
Точно! Когда, если не сейчас?
447
00:29:09,547 --> 00:29:11,710
Если мы сейчас ничего не скажем,
это случится с каждым
448
00:29:11,722 --> 00:29:12,784
Как сказал Дюма:
449
00:29:12,796 --> 00:29:14,933
'Un pour tous, tous pour un!'
450
00:29:21,476 --> 00:29:24,682
Выпьем за нашу красоту
это единственное, что
451
00:29:24,693 --> 00:29:26,847
что может превзойти наш талант!
452
00:29:31,632 --> 00:29:32,870
Все, пейте!
453
00:29:33,210 --> 00:29:36,058
О, это директор вашего театра?
454
00:29:36,905 --> 00:29:37,911
Лиходеев?
455
00:29:37,980 --> 00:29:39,803
Да, это Степан Богданович
456
00:29:40,567 --> 00:29:41,349
Аллилуйя!!
457
00:29:41,360 --> 00:29:43,205
мне просто нужно поговорить с ним
458
00:29:45,010 --> 00:29:45,975
Товарищ!
459
00:29:46,292 --> 00:29:47,550
Покажи свою карту
460
00:29:55,486 --> 00:29:57,088
С сегодняшнего дня оно аннулировано
461
00:29:57,342 --> 00:29:59,284
Я прошу тебя уйти
462
00:30:04,803 --> 00:30:05,535
Что ты имеешь в виду?..
463
00:30:05,547 --> 00:30:06,593
Я прошу тебя уйти
464
00:30:32,815 --> 00:30:33,612
Спасибо
465
00:30:35,599 --> 00:30:37,405
Вы случайно не писатель?
466
00:30:39,683 --> 00:30:42,304
мне сказали это
это ресторан для писателей
467
00:30:44,631 --> 00:30:45,754
я
468
00:30:46,763 --> 00:30:48,945
И ты из Германии,
судя по твоему акценту?
469
00:30:49,497 --> 00:30:51,272
Да и из Германии тоже
470
00:30:51,776 --> 00:30:53,974
Так что ты здесь делаешь?
471
00:30:54,413 --> 00:30:59,150
Я пришел узнать об этом
твой увлекательный советский эксперимент
472
00:31:00,859 --> 00:31:03,592
Это для работы или для души?
473
00:31:04,107 --> 00:31:07,026
Для меня это то же самое
474
00:31:12,886 --> 00:31:14,726
Тяжелый день?
475
00:31:16,028 --> 00:31:18,286
Мой спектакль сегодня закрыли
476
00:31:18,298 --> 00:31:23,055
Журнал, где спектакль
было опубликовано, отозвано
477
00:31:23,066 --> 00:31:27,563
И они просто забрали у меня
моя карточка Союза писателей
478
00:31:27,687 --> 00:31:29,711
Но в остальном все хорошо
479
00:31:29,924 --> 00:31:31,388
За что они это с тобой сделали?
480
00:31:32,267 --> 00:31:36,011
За то, что было разрешено вчера
а сегодня уже нет
481
00:31:36,510 --> 00:31:38,974
Новая страна, новые правила
482
00:31:40,389 --> 00:31:41,984
А что насчет людей?
483
00:31:41,996 --> 00:31:44,003
Они все новые?
484
00:31:45,582 --> 00:31:47,339
Новые люди…
485
00:31:47,975 --> 00:31:51,668
Новые люди – это хорошо забытые старые
486
00:31:55,786 --> 00:32:00,637
Знаешь, насколько я знаю
ни одна страна за всю историю человечества
487
00:32:00,649 --> 00:32:02,964
пытался избавиться от бога
и построить общество
488
00:32:02,976 --> 00:32:05,308
который будет проповедовать атеизм как религию
489
00:32:05,320 --> 00:32:07,701
Это должно как-то изменить людей,
ты не думаешь?
490
00:32:08,059 --> 00:32:12,079
Теперь я представляю, как это все выглядит
глазами иностранца
491
00:32:12,090 --> 00:32:14,846
А теперь представьте, как все это выглядит оттуда
492
00:32:14,857 --> 00:32:15,985
Или оттуда
493
00:32:15,997 --> 00:32:19,859
Ха! Это мог бы быть отличный сюжет для рассказа
494
00:32:19,907 --> 00:32:24,659
Дьявол, в которого никто не верит
решает посетить Москву
495
00:32:24,671 --> 00:32:26,515
Он восстановит порядок!
496
00:32:27,672 --> 00:32:30,325
Они никогда не опубликуют это
497
00:32:30,612 --> 00:32:32,831
Для кого мне писать?
498
00:32:32,842 --> 00:32:36,021
Пишите, чтобы не публиковать
но будет переиздан
499
00:32:36,341 --> 00:32:38,902
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
500
00:32:41,799 --> 00:32:42,892
Спокойной ночи!
501
00:32:43,361 --> 00:32:45,233
Профессор, нам пора идти
502
00:32:45,245 --> 00:32:46,796
Я иду, товарищ Коровьев.
503
00:32:46,807 --> 00:32:48,683
Кстати, ты не хочешь
пойти со мной на вечеринку?
504
00:32:48,695 --> 00:32:51,011
Не сегодня, если ты не против
505
00:32:51,023 --> 00:32:51,890
Это очень плохо
506
00:32:51,902 --> 00:32:54,282
Мне бы хотелось поговорить с тобой побольше при случае
507
00:32:54,293 --> 00:32:55,568
Подумай об этом
508
00:32:55,580 --> 00:32:58,807
Я планирую побыть некоторое время в Москве.
509
00:33:00,809 --> 00:33:01,897
Ты пойдешь с нами?
510
00:33:30,107 --> 00:33:31,213
Где все?
511
00:33:36,225 --> 00:33:38,081
Все обещали прийти…
512
00:33:38,749 --> 00:33:41,011
Один за всех, все за одного...
513
00:33:42,085 --> 00:33:44,217
Наверное, они отсыпаются
после вчерашнего дня
514
00:33:45,601 --> 00:33:46,646
Я скоро приду к тебе
515
00:33:46,904 --> 00:33:49,279
Вот я шёл по этому майскому бульвару,
516
00:33:49,290 --> 00:33:51,607
и мысли проносились в голове
517
00:33:53,218 --> 00:33:56,311
Может, мне начать писать либретто для опер?
518
00:33:57,206 --> 00:34:01,518
Ну, пусть будет так…
519
00:34:02,430 --> 00:34:04,562
Я горько об этом пожалел
Я отказался от науки
520
00:34:04,574 --> 00:34:06,532
и обрек себя на жалкое существование
521
00:34:07,834 --> 00:34:08,908
Но Бог знает
522
00:34:08,920 --> 00:34:12,537
только моя любовь к литературе
была причина этого
523
00:34:13,058 --> 00:34:14,311
Простите, могу я туда пройти?
524
00:34:14,720 --> 00:34:16,820
Тверская улица оккупирована.
пока парад не закончится
525
00:34:16,831 --> 00:34:18,218
Флаг или цветок?
526
00:34:19,341 --> 00:34:20,187
Пройти
527
00:34:21,506 --> 00:34:24,599
Может быть, мне следует написать письмо
так они позволят мне покинуть страну?
528
00:34:25,542 --> 00:34:30,979
Почему они держат писателя
чьи произведения не могут существовать в СССР?
529
00:34:30,990 --> 00:34:31,788
Проход закрыт
530
00:34:31,800 --> 00:34:32,817
Да, но дело в том…
531
00:34:32,829 --> 00:34:33,681
Проход закрыт
532
00:34:38,189 --> 00:34:40,516
Ни одного писателя нельзя заставить замолчать
533
00:34:41,331 --> 00:34:44,016
Если они могут, это значит
они не были настоящими писателями
534
00:34:44,911 --> 00:34:48,297
И если настоящий замолчит, они умрут
535
00:34:56,939 --> 00:34:57,638
Поймай его!
536
00:34:57,650 --> 00:34:58,876
Товарищ, остановись!
537
00:34:58,887 --> 00:35:02,424
Представьте себе, что тысячи людей
гуляли по Тверской,
538
00:35:02,701 --> 00:35:05,956
но могу вас заверить, что она видела меня одного,
539
00:35:05,967 --> 00:35:10,221
и выглядел не особо встревоженным,
но даже как будто от боли.
540
00:35:11,131 --> 00:35:13,280
И меня поразила не столько ее красота
541
00:35:13,291 --> 00:35:16,498
как от необыкновенного одиночества
в ее глазах,
542
00:35:16,509 --> 00:35:18,890
такого, как никто никогда раньше не видел
543
00:35:19,329 --> 00:35:20,957
Тебе нравятся мои цветы?
544
00:35:23,241 --> 00:35:24,348
Нет, я не
545
00:35:26,920 --> 00:35:28,791
Вы совсем не любите цветы?
546
00:35:29,735 --> 00:35:30,956
мне нравятся цветы
547
00:35:32,047 --> 00:35:33,283
Но не такого рода
548
00:35:42,171 --> 00:35:43,814
Что еще тебе нравится?
549
00:35:45,165 --> 00:35:46,304
Море
550
00:35:46,315 --> 00:35:48,225
Хотя я никогда не был ни в одном
551
00:35:49,120 --> 00:35:51,789
Как можно любить то, чего никогда не видел?
552
00:35:52,391 --> 00:35:53,645
Вы писатель?
553
00:35:54,248 --> 00:35:55,383
Вы правильно угадали
554
00:35:56,118 --> 00:35:57,160
А ты кто?
555
00:35:57,941 --> 00:35:59,078
Ангел?
556
00:36:00,595 --> 00:36:01,604
Ангел…
557
00:36:03,133 --> 00:36:04,420
Больше похоже на ведьму
558
00:36:04,550 --> 00:36:05,428
И я вдруг понял
559
00:36:05,439 --> 00:36:09,188
что мне никогда не нравилось и никогда не понравится
кому-то нравится эта женщина
560
00:36:10,176 --> 00:36:14,201
Я понял это в тот же день, когда,
не заметив города
561
00:36:14,212 --> 00:36:16,870
мы оказались у кремлевской стены
на набережной,
562
00:36:16,881 --> 00:36:19,784
и разговаривали так, будто мы расстались
только накануне,
563
00:36:19,796 --> 00:36:21,590
как будто мы знали друг друга много лет
564
00:36:21,601 --> 00:36:23,722
Ты не боишься об этом сказать?
незнакомцу?
565
00:36:25,968 --> 00:36:27,514
Говорить правду легко
566
00:36:28,263 --> 00:36:29,647
и приятный
567
00:36:31,829 --> 00:36:33,114
Итак, вы писатель
568
00:36:33,126 --> 00:36:34,482
Что ты пишешь?
569
00:36:35,198 --> 00:36:36,402
Сейчас — ничего
570
00:36:40,699 --> 00:36:42,439
У меня есть идея… Но…
571
00:36:42,451 --> 00:36:43,547
Но?
572
00:36:44,811 --> 00:36:46,032
Это обречено
573
00:36:46,568 --> 00:36:47,984
Это делает его более интересным
574
00:36:48,376 --> 00:36:49,727
Расскажешь мне об этом?
575
00:37:00,551 --> 00:37:03,659
Это одно из моих самых любимых мест в Москве.
576
00:37:04,506 --> 00:37:06,360
Но скоро и это изменится
577
00:37:06,980 --> 00:37:10,382
Представьте себе, когда все эти
великие постройки заканчиваются
578
00:37:10,393 --> 00:37:14,027
будет огромное
здания и памятники
579
00:37:14,466 --> 00:37:17,118
И там, на Бронной,
они запустят трамваи
580
00:37:17,380 --> 00:37:19,821
И прямо здесь,
вдоль новых Патриарших прудов,
581
00:37:19,837 --> 00:37:24,346
гуляет редактор литературного журнала
Михаил Александрович Берлиоз
582
00:37:24,357 --> 00:37:27,731
и его молодой товарищ поэт Иван Понырев
583
00:37:27,742 --> 00:37:29,961
который пишет под псевдонимом Бездомный
584
00:37:29,973 --> 00:37:33,200
После того, как мы прошли через сад Александра,
Я пригласил ее на Патриаршие пруды
585
00:37:33,211 --> 00:37:34,356
Патриаршие пруды!!
586
00:37:34,367 --> 00:37:35,528
Тише!
587
00:37:36,829 --> 00:37:39,091
Это место, где все это произошло
588
00:37:39,103 --> 00:37:40,188
Что именно?
589
00:37:41,029 --> 00:37:42,527
Мы встретили его там
590
00:37:44,805 --> 00:37:45,862
Консультант
591
00:37:46,873 --> 00:37:48,793
Я умоляю тебя, расскажи мне все
592
00:37:50,517 --> 00:37:52,340
Они подходят к будке с водой
593
00:37:52,352 --> 00:37:54,457
Они хотят купить сельтерскую воду, сельтерской воды нет.
594
00:37:54,468 --> 00:37:56,035
Они пьют абрикосовую газировку
595
00:37:56,621 --> 00:37:58,396
И вот они встречают его
596
00:37:59,339 --> 00:38:01,000
Кто он?
597
00:38:03,002 --> 00:38:08,927
Дело в том, что задолго до этого
Иисус родился много…
598
00:38:10,033 --> 00:38:13,354
Берлиоз заказал у поэта
длинное антирелигиозное стихотворение
599
00:38:13,365 --> 00:38:14,802
для следующего номера его журнала
600
00:38:14,813 --> 00:38:17,471
Теперь он давал поэту что-то
лекции об Иисусе
601
00:38:17,482 --> 00:38:19,928
предоставить поэту
с каким-то руководством
602
00:38:20,199 --> 00:38:25,902
Ни один из этих древних историков
никогда не упоминал ни слова о Христе
603
00:38:25,913 --> 00:38:32,120
хотя они жили
предположительно в то же время
604
00:38:35,357 --> 00:38:39,611
Нет ни одной восточной религии.
в котором, как правило,
605
00:38:39,623 --> 00:38:43,057
непорочная девственница
не родил бога
606
00:38:43,068 --> 00:38:46,117
И точно так же,
не изобретая ничего нового,
607
00:38:46,129 --> 00:38:51,064
христиане создали своего Иисуса,
который на самом деле никогда не жил
608
00:38:51,552 --> 00:38:54,643
Именно в этом главное
следует сделать акцент!
609
00:38:54,743 --> 00:38:56,371
Вы открыли мне глаза!
610
00:38:56,382 --> 00:38:57,510
Я все перепишу!
611
00:38:57,522 --> 00:38:58,779
Извините,
612
00:38:58,822 --> 00:38:59,934
ха,
613
00:39:00,439 --> 00:39:01,709
пожалуйста,
614
00:39:08,935 --> 00:39:11,376
Извините, пожалуйста,
615
00:39:11,387 --> 00:39:16,602
если я не твой знакомый,
Я позволяю себе...
616
00:39:18,028 --> 00:39:22,558
но предмет вашего ученого разговора
настолько интересно, что я просто не смог…
617
00:39:23,339 --> 00:39:24,675
Могу я сесть?
618
00:39:31,509 --> 00:39:34,554
Если я не ослышался,
619
00:39:34,565 --> 00:39:40,055
тебе было приятно сказать
что Иисуса никогда не существовало?
620
00:39:42,138 --> 00:39:43,571
Нет, вы не ослышались
621
00:39:43,582 --> 00:39:46,403
Именно об этом мы и говорили
622
00:39:46,577 --> 00:39:47,820
Ах, как интересно!
623
00:39:49,462 --> 00:39:51,677
И вы были согласны со своим собеседником?
624
00:39:53,874 --> 00:39:55,143
Сто процентов!
625
00:39:56,462 --> 00:39:57,566
Удивительный!
626
00:40:00,058 --> 00:40:01,979
Значит, вы оба…
627
00:40:03,135 --> 00:40:04,225
... атеисты?
628
00:40:06,277 --> 00:40:07,370
Но конечно!
629
00:40:07,540 --> 00:40:08,961
Мы атеисты
630
00:40:08,973 --> 00:40:11,142
Позвольте мне поблагодарить вас
всем сердцем и душой!
631
00:40:11,355 --> 00:40:14,284
Подожди, за что ты его благодаришь?
632
00:40:14,966 --> 00:40:16,872
Для получения очень важной информации,
633
00:40:16,883 --> 00:40:20,859
что меня очень интересует
как путешественник
634
00:40:21,640 --> 00:40:25,075
А что же тогда с доказательствами?
существования Бога,
635
00:40:25,086 --> 00:40:29,063
из которых, как известно, ровно
636
00:40:29,074 --> 00:40:30,039
фанф?
637
00:40:30,051 --> 00:40:30,935
пять
638
00:40:31,326 --> 00:40:33,295
Доказательство Канта!
639
00:40:34,304 --> 00:40:36,859
Но это столь же неубедительно
640
00:40:37,180 --> 00:40:39,171
Надо бы взять этого Канта
641
00:40:39,182 --> 00:40:42,540
и дать ему трехлетнюю отсидку на Соловках
за такие доказательства!
642
00:40:42,552 --> 00:40:43,875
Иван! Тише!
643
00:40:44,768 --> 00:40:46,624
Нет-нет-нет, он прав!
644
00:40:46,738 --> 00:40:47,991
Отправьте его на Соловки!
645
00:40:48,587 --> 00:40:52,647
Но если ты скажешь, что Бога нет,
646
00:40:52,658 --> 00:40:57,334
тогда кто управляет человеческой жизнью и,
647
00:40:58,261 --> 00:41:01,240
в общем весь порядок
вещей на земле?
648
00:41:01,252 --> 00:41:03,926
Человек управляет этим сам! Своими руками!
649
00:41:04,788 --> 00:41:06,270
Мужчина? Ну давай же!
650
00:41:06,855 --> 00:41:09,036
Человек не способен ничего планировать наверняка,
651
00:41:09,048 --> 00:41:12,161
хоть сколько-нибудь приличный промежуток времени,
скажем, тысячу лет
652
00:41:12,173 --> 00:41:14,716
Он не может даже поручиться за свое завтра
653
00:41:16,426 --> 00:41:17,858
Представьте, что вы заболели
654
00:41:17,870 --> 00:41:19,192
Скажем, это...
655
00:41:19,204 --> 00:41:20,576
[жуткие звуки Воланда]
656
00:41:20,587 --> 00:41:22,237
рак легких
657
00:41:24,124 --> 00:41:26,045
И теперь тебе не очень весело
658
00:41:26,631 --> 00:41:27,916
Иногда бывает хуже:
659
00:41:27,928 --> 00:41:29,571
мужчина поскользнулся и
660
00:41:29,582 --> 00:41:30,238
цак!
661
00:41:30,250 --> 00:41:31,735
Упал под трамвай
662
00:41:32,702 --> 00:41:37,015
Ты собираешься сказать, что это был он?
кто так управлял собой?
663
00:41:38,707 --> 00:41:39,652
Человек смертен!
664
00:41:39,663 --> 00:41:41,573
Это никто не оспаривает
665
00:41:41,584 --> 00:41:42,549
Конечно, конечно человек смертен,
666
00:41:42,560 --> 00:41:44,258
но это будет только полбеды
667
00:41:44,270 --> 00:41:47,041
Хуже всего то, что иногда он
неожиданно смертен!
668
00:41:47,053 --> 00:41:49,505
И он понятия не имеет, что собирается делать
в этот же вечер
669
00:41:51,029 --> 00:41:53,209
ну тут есть некоторое преувеличение
670
00:41:53,579 --> 00:41:56,720
Примерно в этот же вечер
Я знаю более или менее наверняка
671
00:41:56,731 --> 00:41:57,826
Само собой разумеется,
672
00:41:57,837 --> 00:42:01,586
если кирпич упадет мне на голову
на Бронной…
673
00:42:02,048 --> 00:42:03,154
Кирпич, ха-ха!
674
00:42:03,822 --> 00:42:07,500
Нет, ничто никогда не упадет тебе на голову.
675
00:42:07,511 --> 00:42:08,770
так что не волнуйся
676
00:42:08,781 --> 00:42:10,821
Ты умрешь другой смертью
677
00:42:13,262 --> 00:42:15,004
Может быть, вы знаете, какой именно?
678
00:42:17,721 --> 00:42:18,827
Голова…
679
00:42:21,612 --> 00:42:24,151
Тебе отрубят голову!
680
00:42:28,774 --> 00:42:29,822
Кем?
681
00:42:32,482 --> 00:42:33,639
Враги?
682
00:42:34,633 --> 00:42:36,130
Интервенты?
683
00:42:36,520 --> 00:42:38,717
Сегодня вечером заеду к себе на Садовую...
684
00:42:39,173 --> 00:42:40,622
Нет, это исключено
685
00:42:41,240 --> 00:42:42,288
Почему?
686
00:42:42,608 --> 00:42:45,245
Потому что Аннушка уже купила
подсолнечное масло,
687
00:42:45,256 --> 00:42:46,660
и не только купил его,
688
00:42:46,672 --> 00:42:48,091
но уже пролил
689
00:42:48,304 --> 00:42:51,299
Причем здесь подсолнечное масло...
690
00:42:51,310 --> 00:42:53,171
и какая Аннушка?
691
00:42:53,182 --> 00:42:54,571
Слушай, Миша…
692
00:42:55,076 --> 00:42:58,640
Товарищ, вам доводилось быть в
693
00:42:58,652 --> 00:43:00,479
больница для душевнобольных?
694
00:43:09,659 --> 00:43:13,857
Да! Да, Иван Николаевич.
695
00:43:14,768 --> 00:43:16,299
Откуда ты знаешь мое имя?
696
00:43:16,478 --> 00:43:18,626
Милостивый, Иван Николаевич,
кто тебя не знает?
697
00:43:19,473 --> 00:43:21,035
Ты хочешь курить, я вижу?
698
00:43:21,047 --> 00:43:22,305
Что вы предпочитаете?
699
00:43:23,054 --> 00:43:24,468
Наш бренд, синие
700
00:43:24,480 --> 00:43:25,640
И что?
701
00:43:26,146 --> 00:43:27,256
Пожалуйста
702
00:43:28,440 --> 00:43:32,054
Вот тогда я подумал, что этот консультант
не был иностранным туристом
703
00:43:32,065 --> 00:43:33,145
но шпион
704
00:43:33,503 --> 00:43:34,551
Ты немец?
705
00:43:35,781 --> 00:43:37,441
Ты хорошо говоришь по-русски!
706
00:43:40,680 --> 00:43:42,699
А какое у тебя поле?
707
00:43:43,593 --> 00:43:44,945
Где вы остановились?
708
00:43:44,956 --> 00:43:46,035
Где ты собираешься жить?
709
00:43:46,047 --> 00:43:47,973
В твоей квартире
710
00:43:49,275 --> 00:43:51,683
И дьявола тоже нет?
711
00:43:51,695 --> 00:43:53,180
Хватит уже!
712
00:43:53,191 --> 00:43:54,612
Никакого дьявола нет!
713
00:43:57,591 --> 00:43:58,747
Это положительно интересно!
714
00:43:58,758 --> 00:44:01,677
Что это с тобой —
независимо от того, о чем человек просит
715
00:44:01,688 --> 00:44:03,126
нет никакого!
716
00:44:03,255 --> 00:44:08,040
Профессор, пожалуйста, сядьте здесь.
на минутку с товарищем Бездомным,
717
00:44:08,052 --> 00:44:10,466
и я просто позвоню по телефону
718
00:44:10,478 --> 00:44:12,272
А потом мы отвезем тебя куда захочешь
719
00:44:12,283 --> 00:44:14,290
Конечно, конечно, позвони
720
00:44:14,302 --> 00:44:16,064
Но прежде чем ты уйдешь, я скажу тебе:
721
00:44:16,076 --> 00:44:18,180
дьявол существует, поверь мне
722
00:44:18,712 --> 00:44:20,312
Я больше не прошу тебя ни о чем больше
723
00:44:20,324 --> 00:44:23,518
Имейте в виду, существует седьмое доказательство этого.
724
00:44:23,530 --> 00:44:25,586
И это будет представлено вам
прямо сейчас
725
00:44:27,198 --> 00:44:28,337
Очень хорошо!
726
00:44:29,931 --> 00:44:31,152
Следи за ним,
727
00:44:31,163 --> 00:44:32,910
Я пойду быстро позвоню и получу помощь
728
00:44:59,359 --> 00:45:01,199
Ищете турникет, гражданин?
729
00:45:02,565 --> 00:45:03,786
Сюда, пожалуйста!
730
00:45:04,013 --> 00:45:06,406
Прямо, и вы доберетесь туда, куда идете
731
00:45:08,099 --> 00:45:09,212
Прямо, прямо!
732
00:45:10,605 --> 00:45:11,611
Прямо!
733
00:45:22,374 --> 00:45:26,654
Как насчет небольшого горшочка с пинтой?
для моей информации?
734
00:45:49,066 --> 00:45:49,782
Подвинься, дурак!
735
00:46:16,198 --> 00:46:20,349
Голова отскочила так далеко
они нашли его только когда стемнело
736
00:46:21,179 --> 00:46:21,732
Спасибо!
737
00:46:22,823 --> 00:46:25,981
Ты не врал, ты действительно
иметь богатое воображение
738
00:46:26,599 --> 00:46:27,679
Что дальше?
739
00:46:28,177 --> 00:46:29,902
Дальше, дальше…
740
00:46:29,913 --> 00:46:31,660
я еще не придумал это
741
00:46:32,849 --> 00:46:34,851
Вам просто нужно это написать
742
00:46:40,514 --> 00:46:42,484
Спасибо, что проводил меня домой
743
00:46:50,636 --> 00:46:51,707
Подожди!
744
00:46:51,825 --> 00:46:54,787
Я живу на Мансуровском переулке,
вот этот деревянный дом,
745
00:46:54,799 --> 00:46:55,896
это единственный…
746
00:46:55,907 --> 00:46:57,032
я женат
747
00:46:59,639 --> 00:47:01,233
…вход через ворота…
748
00:47:03,593 --> 00:47:04,782
Продолжайте писать
749
00:47:06,556 --> 00:47:07,268
Продолжайте писать
750
00:47:34,191 --> 00:47:38,245
Глава 1. Никогда не разговаривайте с незнакомцами
751
00:47:38,832 --> 00:47:42,493
В час горячего источника
закат в Москве
752
00:47:42,505 --> 00:47:45,618
Появились два гражданина
на Патриарших прудах...
753
00:47:45,775 --> 00:47:48,027
Один из них, примерно сорок лет…
754
00:47:48,038 --> 00:47:50,355
Глава 4. Погоня.
755
00:47:51,015 --> 00:47:55,431
…Поэт бросился к турникету
как только он услышал первый крик…
756
00:48:00,283 --> 00:48:02,350
Отойди в сторону! Отойди в сторону!
757
00:48:05,020 --> 00:48:08,063
Я бросился к турникету, как только
как я услышал первый крик!
758
00:48:08,334 --> 00:48:11,025
Я конечно забыл про безумного немца
759
00:48:11,139 --> 00:48:14,802
и пытался выяснить только одно:
как это могло быть
760
00:48:14,813 --> 00:48:17,878
что я только что разговаривал с Берлиозом,
761
00:48:18,359 --> 00:48:19,701
и через мгновение — голова…
762
00:48:26,531 --> 00:48:27,400
Граждане!
763
00:48:27,671 --> 00:48:28,784
Граждане!
764
00:48:33,709 --> 00:48:34,838
Вы видели голову?
765
00:48:35,108 --> 00:48:36,508
Кто-нибудь видел голову?
766
00:48:36,898 --> 00:48:39,339
Кто-то разлил масло вокруг турникетов
767
00:48:44,963 --> 00:48:46,672
Это Миша!
768
00:48:47,579 --> 00:48:48,853
Не приближайтесь к телу!
769
00:48:48,864 --> 00:48:49,606
5 метров!
770
00:48:49,693 --> 00:48:50,740
Это Миша!
771
00:48:50,752 --> 00:48:52,271
Иди к черту отсюда!
772
00:48:53,932 --> 00:48:55,640
Это он! Там!
773
00:48:55,652 --> 00:48:56,796
Это консультант!
774
00:48:56,807 --> 00:48:58,115
Он убил его!
775
00:48:58,420 --> 00:48:59,954
Поймай его! Поймай его!
776
00:49:00,279 --> 00:49:01,141
Почему ты стоишь на месте?
777
00:49:03,160 --> 00:49:04,055
Тихий!
778
00:49:11,818 --> 00:49:14,179
Нам нужно его поймать! Полиция!
779
00:49:14,190 --> 00:49:15,497
Он уходит!
780
00:49:15,865 --> 00:49:16,425
Останавливаться!
781
00:49:33,255 --> 00:49:34,053
Останавливаться!
782
00:49:34,622 --> 00:49:35,680
Ты остановись!
783
00:49:36,802 --> 00:49:38,983
Граждане! Он уходит!
784
00:49:41,571 --> 00:49:43,085
Остановите его!
785
00:49:43,834 --> 00:49:44,859
Останавливаться!
786
00:49:48,764 --> 00:49:50,912
Вот он! Вот он!
787
00:49:56,480 --> 00:49:57,847
Вот мой билет…
788
00:49:58,222 --> 00:50:00,078
Вход с кошками запрещен! К черту!
789
00:50:02,226 --> 00:50:04,049
Уходите, или я вызову полицию!
790
00:50:05,090 --> 00:50:06,115
Грубый
791
00:50:07,108 --> 00:50:09,940
Нет, ты груб! Куда ты идешь?!
792
00:50:11,471 --> 00:50:13,114
Наверху кот!
793
00:50:13,402 --> 00:50:14,937
У тебя кот наверху!
794
00:50:16,711 --> 00:50:19,120
Останавливаться! Там кот!
795
00:50:28,365 --> 00:50:30,415
Останавливаться! Это шпион!
796
00:50:40,914 --> 00:50:41,972
Останавливаться!
797
00:50:42,541 --> 00:50:45,227
Товарищи! Помощь! Шпион!
798
00:51:21,673 --> 00:51:24,276
Догоняй и перегоняй, молодой человек.
799
00:51:46,149 --> 00:51:48,703
Товарищи! Товарищи!
800
00:51:50,055 --> 00:51:51,422
Впустите меня!
801
00:51:57,118 --> 00:51:58,453
Тихий!
802
00:51:58,565 --> 00:52:00,846
Как полиция позволила ему так ходить?
803
00:52:03,888 --> 00:52:05,321
Он появился…
804
00:52:05,788 --> 00:52:07,958
Кто появился, товарищ Бездомный?
805
00:52:09,407 --> 00:52:10,595
Консультант
806
00:52:13,166 --> 00:52:14,565
И этот консультант
807
00:52:14,577 --> 00:52:17,626
только что убил Мишу Берлиоза
808
00:52:17,637 --> 00:52:19,426
на Патриарших прудах
809
00:52:20,572 --> 00:52:21,938
Он убил нашего Мишу!
810
00:52:22,540 --> 00:52:24,380
Михаил Александрович умер?
811
00:52:24,429 --> 00:52:25,418
Он был убит!
812
00:52:25,683 --> 00:52:27,896
Нам нужно поймать консультанта,
ты понимаешь?!
813
00:52:27,907 --> 00:52:29,979
Он собирается причинить неописуемые неприятности!
814
00:52:30,907 --> 00:52:32,990
Извините, можно поточнее?
815
00:52:33,885 --> 00:52:35,481
Что значит «убить»?
816
00:52:35,492 --> 00:52:36,750
Кто убил?
817
00:52:37,076 --> 00:52:38,117
Консультант!
818
00:52:38,557 --> 00:52:39,605
Его надо поймать!
819
00:52:39,827 --> 00:52:41,975
И ты сидишь здесь! Танцы!
820
00:52:52,455 --> 00:52:53,956
Вот что, граждане:
821
00:52:53,967 --> 00:52:56,234
немедленно позвоните в полицию,
822
00:52:56,961 --> 00:53:01,378
требую выслать пять мотоциклов
с пулеметами…
823
00:53:01,389 --> 00:53:03,104
Товарищ Бездомный, успокойтесь...
824
00:53:03,396 --> 00:53:04,242
я спокоен
825
00:53:04,503 --> 00:53:05,545
Простите меня…
826
00:53:05,690 --> 00:53:07,236
Нет, кто угодно, только не ты
827
00:53:07,248 --> 00:53:08,490
я не буду прощать
828
00:53:36,239 --> 00:53:38,713
И это мои братья по литературе!
829
00:53:39,327 --> 00:53:41,268
Вот как я здесь оказался
830
00:53:41,904 --> 00:53:44,085
Ты сама, милое сердце,
во всем виноваты
831
00:53:44,491 --> 00:53:46,771
Тебе не следовало вести себя так небрежно
832
00:53:46,782 --> 00:53:48,122
и даже дерзко с ним
833
00:53:48,133 --> 00:53:49,424
Но кто он, наконец?
834
00:53:51,475 --> 00:53:52,792
Вчера на Патриарших прудах
835
00:53:53,916 --> 00:53:55,543
ты встретил сатану
836
00:53:56,699 --> 00:53:57,935
Нет, этого не может быть!
837
00:53:58,538 --> 00:54:00,036
Сатаны не существует
838
00:54:00,133 --> 00:54:02,688
Любой другой мог бы сказать это, но не ты
839
00:54:03,649 --> 00:54:06,725
Ты, как ты сам понимаешь,
в психиатрической больнице
840
00:54:06,736 --> 00:54:08,255
а ты продолжаешь говорить, что его не существует
841
00:54:08,370 --> 00:54:09,963
А тут он черт знает что задумает!
842
00:54:10,078 --> 00:54:11,965
Мы должны как-то его поймать!
843
00:54:12,161 --> 00:54:13,284
Вы уже пробовали,
844
00:54:13,458 --> 00:54:14,716
и это подойдет тебе
845
00:54:15,531 --> 00:54:17,418
А что касается чего-то задуманного,
будьте уверены,
846
00:54:17,430 --> 00:54:18,999
он будет!
847
00:54:19,843 --> 00:54:23,163
Но как обидно, что это был ты
кто встретил его, а не я
848
00:54:23,175 --> 00:54:25,263
Но для чего он тебе нужен?
849
00:54:35,712 --> 00:54:36,806
Я иду!
850
00:54:48,782 --> 00:54:49,879
Так?
851
00:54:50,133 --> 00:54:51,288
Ты пишешь?
852
00:54:52,314 --> 00:54:53,395
я
853
00:55:00,159 --> 00:55:01,787
Я только что закончил новую главу
854
00:55:04,765 --> 00:55:06,279
У нас здесь стройка идет…
855
00:55:06,290 --> 00:55:08,287
Ну и стройка
происходит повсюду
856
00:55:08,427 --> 00:55:10,348
И вот у нас есть розы
857
00:55:11,227 --> 00:55:13,065
Извините, это так
858
00:55:14,125 --> 00:55:15,173
Внизу
859
00:55:19,626 --> 00:55:21,383
Извините за беспорядок
860
00:55:29,341 --> 00:55:30,627
Хотите чаю?
861
00:55:33,296 --> 00:55:34,875
Ладно, у меня нет чая…
862
00:55:35,673 --> 00:55:36,770
у меня закончился чай
863
00:55:38,277 --> 00:55:39,611
Вы позволите мне прочитать это?
864
00:55:42,053 --> 00:55:43,179
Как хотите!
865
00:55:45,259 --> 00:55:46,773
Вы придумали название?
866
00:55:47,874 --> 00:55:49,588
На данный момент это «Тёмный Лорд».
867
00:55:50,696 --> 00:55:52,193
Хорошо, что это сейчас
868
00:55:56,913 --> 00:55:58,052
Великий канцлер?
869
00:56:00,397 --> 00:56:01,487
Я подумаю об этом больше
870
00:56:04,709 --> 00:56:07,117
Я знаю, почему ты назвал его Воландом
871
00:56:07,541 --> 00:56:09,722
Это из Гете,
одно из имён Мефистофеля
872
00:56:10,991 --> 00:56:12,717
Я часть той силы, которая до сих пор
873
00:56:12,729 --> 00:56:15,859
Производит добро, всегда замышляя зло
874
00:56:36,059 --> 00:56:37,248
я оставлю тебя с этим
875
00:56:44,428 --> 00:56:46,250
Извините, пожалуйста
876
00:56:46,261 --> 00:56:48,968
если, не будучи твоим знакомым,
Я позволяю себе...
877
00:56:48,980 --> 00:56:52,451
но предмет вашего ученого разговора
настолько интересно, что…
878
00:56:54,079 --> 00:56:56,911
...их Иисус, который на самом деле никогда не жил...
879
00:56:56,923 --> 00:56:58,571
Пожалуйста, возьми это
880
00:56:58,582 --> 00:57:00,980
Имейте в виду, что Иисус существовал
881
00:57:01,257 --> 00:57:04,414
Но нужны доказательства!
882
00:57:05,211 --> 00:57:07,653
Никаких доказательств не нужно.
Все очень просто:
883
00:57:08,337 --> 00:57:11,071
В белом плаще на кроваво-красной подкладке
884
00:57:11,082 --> 00:57:13,220
шаркающей походкой кавалериста,
885
00:57:13,231 --> 00:57:17,093
рано утром четырнадцатого дня
весеннего месяца Нисан
886
00:57:17,105 --> 00:57:19,513
вышли на крытую колоннаду
887
00:57:19,525 --> 00:57:23,359
между двумя крыльями
дворца Ирода Великого
888
00:57:23,371 --> 00:57:24,987
прокуратор Иудеи
889
00:57:25,638 --> 00:57:27,282
Понтий Пилат…
890
00:57:30,001 --> 00:57:31,888
Четверо преступников,
891
00:57:33,060 --> 00:57:35,453
арестован в Ершалаиме
892
00:57:36,902 --> 00:57:38,838
за убийство,
893
00:57:39,761 --> 00:57:42,777
подстрекательство к восстанию,
894
00:57:43,460 --> 00:57:46,032
и посягательства на законы и веру,
895
00:57:46,585 --> 00:57:49,515
были приговорены к позорной казни —
896
00:57:50,199 --> 00:57:52,135
висящим на столбах!..
897
00:57:53,731 --> 00:57:57,637
Так кто же из двух преступников Синедрион
намеревался освободить:
898
00:57:58,674 --> 00:58:00,648
Бар-Раббан
899
00:58:00,811 --> 00:58:02,276
или Ха-Ноцри?
900
00:58:03,627 --> 00:58:07,826
…И эта казнь скоро будет
проводиться на Лысой горе
901
00:58:07,951 --> 00:58:10,772
Имена преступников
902
00:58:10,783 --> 00:58:12,268
Дисмас,
903
00:58:12,936 --> 00:58:13,995
Гестас,
904
00:58:14,775 --> 00:58:16,060
Бар-Раббан
905
00:58:17,331 --> 00:58:19,137
и Ха-Ноцри
906
00:58:19,332 --> 00:58:22,734
Бар-Раббан! Бар-Раббан! Бар-Раббан!
907
00:58:25,435 --> 00:58:27,649
Что такое истина?
908
00:58:31,214 --> 00:58:33,916
Вы великий врач?
909
00:58:34,275 --> 00:58:36,715
Нет, я не врач
910
00:58:37,627 --> 00:58:39,417
А теперь скажи мне,
911
00:58:39,429 --> 00:58:43,047
почему ты используешь слова
«хорошие люди» все время?
912
00:58:43,058 --> 00:58:44,951
Ты всех так называешь или как?
913
00:58:45,385 --> 00:58:47,247
Все
914
00:58:47,258 --> 00:58:49,883
В мире нет злых людей
915
00:58:51,087 --> 00:58:54,716
Но казнены будут только трое из них,
916
00:58:54,978 --> 00:58:58,737
ибо, в соответствии с законом и обычаями,
917
00:58:58,749 --> 00:59:01,227
в честь праздника Пасхи,
918
00:59:01,238 --> 00:59:03,198
одному из осужденных,
919
00:59:03,209 --> 00:59:06,274
по решению Малого Синедриона
920
00:59:06,285 --> 00:59:08,699
и подтверждено римской властью,
921
00:59:08,710 --> 00:59:11,922
великодушный император Цезарь
922
00:59:11,933 --> 00:59:15,404
вернет свою презренную жизнь
923
00:59:18,401 --> 00:59:21,737
Синедрион спрашивает об этом.
Вар-Равбан будет освобожден
924
00:59:23,087 --> 00:59:26,554
Их преступления совершенно несравнимы
в их гравитации
925
00:59:27,987 --> 00:59:30,167
Если человек виновен в убийстве,
926
00:59:30,179 --> 00:59:32,717
другой, Иешуа Га-Ноцри,
927
00:59:32,729 --> 00:59:35,337
виновен только в том, что произнес
нелепые вещи
928
00:59:42,131 --> 00:59:44,947
Сегодня душно, не так ли?
929
00:59:48,136 --> 00:59:50,838
Знаешь ли ты некоего Иуду из Кириафа?
930
00:59:51,148 --> 00:59:53,686
Да, я встретил Иуду из Кириафа.
931
00:59:53,698 --> 00:59:57,528
Он очень хороший и любознательный человек
932
00:59:58,911 --> 01:00:03,582
Имя того, кто
теперь будут освобождены раньше, чем вы…
933
01:00:04,852 --> 01:00:09,051
Что? Даже после моего заступничества?
934
01:00:11,248 --> 01:00:18,588
И в третий раз я это повторяю
мы освобождаем Вар-Раввана
935
01:00:22,837 --> 01:00:26,140
Так что ты сказал о храме?
толпе на базаре?
936
01:00:26,152 --> 01:00:28,614
Среди прочего я сказал, что
937
01:00:28,626 --> 01:00:31,642
всякая власть есть насилие над людьми,
938
01:00:31,654 --> 01:00:33,643
и что придет время
939
01:00:33,655 --> 01:00:35,792
когда не будет власти
из Цезарей,
940
01:00:35,804 --> 01:00:37,372
ни какой-либо другой орган власти
941
01:00:49,172 --> 01:00:51,791
…Бар-Равбан!
942
01:00:56,967 --> 01:00:59,962
Ваша история чрезвычайно интересна,
943
01:00:59,974 --> 01:01:04,146
хотя это совсем не совпадает
с евангельскими историями
944
01:01:04,797 --> 01:01:06,831
Знаете, я лично при всем этом присутствовал,
945
01:01:07,108 --> 01:01:09,060
только тайно, инкогнито, так сказать,
946
01:01:09,072 --> 01:01:11,941
и поэтому я прошу тебя —
ни слова никому, полная секретность
947
01:01:11,953 --> 01:01:13,114
Тсс!
948
01:01:27,191 --> 01:01:29,210
Кажется, он немного стесняется тебя
949
01:01:35,916 --> 01:01:38,113
Когда не хотят расстраивать автора,
950
01:01:38,125 --> 01:01:40,213
они обычно говорят: «Они проделали отличную работу»
951
01:01:41,807 --> 01:01:46,447
Ершалаим, Понтий Пилат
появился из ниоткуда...
952
01:01:46,458 --> 01:01:48,221
Ты не рассказал мне о нем
953
01:01:48,346 --> 01:01:50,402
Это из моей пьесы, она называется «Пилат».
954
01:01:51,883 --> 01:01:57,042
После нашей встречи я подумал
все было связано, так что…
955
01:02:00,086 --> 01:02:01,518
Странно, правда?
956
01:02:01,664 --> 01:02:03,764
Это странно, да
957
01:02:04,838 --> 01:02:06,775
Знаешь, чем все это закончится?
958
01:02:08,826 --> 01:02:10,324
понятия не имею
959
01:02:12,245 --> 01:02:14,539
У меня есть некоторые мысли по поводу новой главы
960
01:02:15,956 --> 01:02:17,762
но я не загадывал так далеко вперед
961
01:02:23,882 --> 01:02:24,924
я слушаю
962
01:02:25,347 --> 01:02:26,339
Да, это я
963
01:02:28,227 --> 01:02:29,155
Когда?
964
01:02:30,718 --> 01:02:31,923
Хорошо, я буду там
965
01:02:34,673 --> 01:02:36,773
Они попросили меня быть в театре как можно скорее.
966
01:02:36,886 --> 01:02:39,002
Кажется, они решили
чтобы вернуть игру
967
01:02:39,572 --> 01:02:41,655
Тогда позволь мне проводить тебя в театр
968
01:02:41,666 --> 01:02:43,576
И ты расскажешь мне о новой главе
969
01:02:45,041 --> 01:02:47,531
Кстати, следующая глава
имеет отношение к театру
970
01:02:47,541 --> 01:02:49,800
Если быть более точным,
Степану Богдановичу Лиходееву
971
01:02:50,776 --> 01:02:53,250
Однажды он пришел в себя в своей квартире
в этом здании —
972
01:02:53,261 --> 01:02:54,976
бывшие владельцы были уплотнены
973
01:02:54,987 --> 01:02:57,628
а сейчас есть коммуналки
для современной элиты
974
01:02:57,639 --> 01:03:00,624
Надо сказать, что
эта квартира уже давно была,
975
01:03:00,635 --> 01:03:03,097
если не плохая, то по крайней мере странная репутация
976
01:03:03,423 --> 01:03:07,801
Два года назад люди начали пропадать
из этой квартиры без следа
977
01:03:08,095 --> 01:03:09,315
Исчезнуть?
978
01:03:10,096 --> 01:03:11,903
Итак, эта глава будет посвящена
979
01:03:11,914 --> 01:03:14,828
загадочный Степан Богданович
Исчезновение Лиходеева
980
01:03:14,839 --> 01:03:17,237
из злой квартиры
981
01:03:18,136 --> 01:03:19,910
В его голове гудел тяжелый колокол,
982
01:03:19,922 --> 01:03:22,336
его тошнило, и эта тошнота,
как ему казалось,
983
01:03:22,348 --> 01:03:25,916
<я>был связан со звуками
какого-то назойливого граммофона.
984
01:03:26,681 --> 01:03:29,643
Степа опустил дрожащую руку вниз
его бедро, чтобы определить
985
01:03:29,655 --> 01:03:32,768
независимо от того, были ли на нем брюки или нет,
986
01:03:33,127 --> 01:03:34,185
но не удалось.
987
01:03:38,954 --> 01:03:40,142
Груня….
988
01:03:41,770 --> 01:03:43,023
Груня….
989
01:03:50,037 --> 01:03:51,845
Почему никого нет дома…
990
01:04:35,362 --> 01:04:40,849
Гутен Таг, мой самый сочувствующий
Степан Богдановичааа!
991
01:04:43,013 --> 01:04:46,855
Мне очень жаль мой внешний вид…
992
01:04:48,840 --> 01:04:50,289
Вуаля!
993
01:04:57,758 --> 01:04:59,711
Следуйте старому мудрому правилу
994
01:05:00,081 --> 01:05:02,365
Лечим подобное подобным
995
01:05:37,999 --> 01:05:39,057
Вуаля!
996
01:05:44,590 --> 01:05:45,664
Ох….
997
01:05:47,162 --> 01:05:48,920
Сосиски?..
998
01:06:00,891 --> 01:06:02,503
Оп-ля...
999
01:06:04,389 --> 01:06:05,871
мне очень жаль
1000
01:06:07,238 --> 01:06:08,479
Эу, Степан!
1001
01:06:09,224 --> 01:06:10,591
Уважаемый Степан Богданович,
1002
01:06:10,603 --> 01:06:13,163
У меня такое ощущение, что ты следил за водкой
1003
01:06:13,175 --> 01:06:14,839
с портвейном, не так ли?
1004
01:06:14,851 --> 01:06:16,630
- Мне очень жаль
- Тск тск тск
1005
01:06:17,118 --> 01:06:18,404
Я не хотел…
1006
01:06:20,455 --> 01:06:23,548
Надеюсь, теперь ты вспомнил, кто я
1007
01:06:28,381 --> 01:06:29,507
Воланд
1008
01:06:30,676 --> 01:06:32,027
Профессор черной магии
1009
01:06:34,058 --> 01:06:36,841
Мы подписали контракт
на семь представлений вчера,
1010
01:06:36,853 --> 01:06:38,925
и договорились о встрече в 10 утра.
1011
01:06:39,250 --> 01:06:40,601
И, как вы можете видеть,
1012
01:06:41,187 --> 01:06:42,912
та-да-да-дам!
1013
01:06:43,026 --> 01:06:44,116
я пришел
1014
01:06:46,817 --> 01:06:47,747
Да?
1015
01:06:49,531 --> 01:06:50,525
Степан Богданович?
1016
01:06:50,536 --> 01:06:51,647
Да, это я
1017
01:06:52,461 --> 01:06:54,462
Есть одно дело...
1018
01:06:56,628 --> 01:06:58,059
У меня есть это...
1019
01:06:58,184 --> 01:06:59,320
артист...
1020
01:07:01,331 --> 01:07:02,927
Воланд сидит здесь...
1021
01:07:03,186 --> 01:07:05,774
спрашиваю о сегодняшнем вечере
1022
01:07:06,132 --> 01:07:07,272
Добрый день!
1023
01:07:08,704 --> 01:07:09,762
Груня..?
1024
01:07:12,578 --> 01:07:14,173
я буду там через полчаса
1025
01:07:38,228 --> 01:07:40,555
Не волнуйтесь, Степан Богданович.
1026
01:07:40,566 --> 01:07:42,313
Кот мой
1027
01:07:42,753 --> 01:07:43,664
Груня..?
1028
01:07:43,676 --> 01:07:44,545
Ах, да
1029
01:07:45,032 --> 01:07:47,668
Груни здесь нет
1030
01:07:50,729 --> 01:07:52,275
Я отправил ее в ее родной город
1031
01:07:52,286 --> 01:07:53,934
Она жаловалась
1032
01:07:55,399 --> 01:07:58,084
ты вытащил ее из отпуска
1033
01:08:08,305 --> 01:08:09,672
Это лучше
1034
01:08:16,950 --> 01:08:17,861
Товарищ!
1035
01:08:17,873 --> 01:08:20,107
ТОВАРИЩ!
1036
01:08:20,856 --> 01:08:22,126
АЙ!
1037
01:08:22,631 --> 01:08:23,705
Ты слепой?!
1038
01:08:23,716 --> 01:08:24,339
Нет...
1039
01:08:24,351 --> 01:08:26,353
Следите за собой!
1040
01:08:27,204 --> 01:08:29,157
Я вижу, ты несколько удивлен,
1041
01:08:29,168 --> 01:08:30,931
любезнейший Степан Богданович?
1042
01:08:30,942 --> 01:08:32,884
И все же удивляться нечему
1043
01:08:32,896 --> 01:08:35,081
Это моя свита
1044
01:08:35,472 --> 01:08:37,164
И этой свите требуется место
1045
01:08:37,176 --> 01:08:41,185
так что нас слишком много
в квартире
1046
01:08:44,112 --> 01:08:45,821
И мне кажется
1047
01:08:46,750 --> 01:08:48,768
что это слишком много
1048
01:08:49,956 --> 01:08:51,062
именно ты!
1049
01:08:51,074 --> 01:08:52,168
Да, это они!
1050
01:08:52,180 --> 01:08:54,236
Они были задуманы
ужасное свинство в последнее время
1051
01:08:54,248 --> 01:08:55,082
Питьевой,
1052
01:08:55,093 --> 01:08:56,757
используя свое положение
иметь связи с женщинами,
1053
01:08:56,768 --> 01:08:59,109
потому что они ничего не знают
1054
01:08:59,121 --> 01:09:00,932
о том, что они должны делать!
1055
01:09:01,301 --> 01:09:03,406
Разъезжайте на официальном государственном автомобиле…
1056
01:09:04,026 --> 01:09:06,548
Я не понимаю, как он стал менеджером
1057
01:09:06,559 --> 01:09:08,891
Он такой же менеджер, как я епископ
1058
01:09:10,324 --> 01:09:12,521
Пора освободить жилплощадь
1059
01:09:13,124 --> 01:09:14,247
Позвольте мне, мессир,
1060
01:09:14,258 --> 01:09:16,883
выгнать его к черту из Москвы?
1061
01:09:20,317 --> 01:09:21,376
разрешаю :)
1062
01:09:24,890 --> 01:09:25,955
Мяу
1063
01:09:30,360 --> 01:09:31,157
Мяу!
1064
01:09:38,313 --> 01:09:41,080
К черту! Отойди от меня, нечистая сила!
1065
01:09:41,502 --> 01:09:44,401
Все в порядке, успокойся!
1066
01:09:44,412 --> 01:09:46,418
Я умоляю тебя, скажи мне, где я?
1067
01:09:46,430 --> 01:09:48,958
Товарищ, вы в больнице доктора Стравинского...
1068
01:09:53,412 --> 01:09:54,422
Что это за город?
1069
01:09:57,139 --> 01:09:57,970
Ялта
1070
01:09:58,409 --> 01:09:59,972
Да ладно, Александр Николаевич…
1071
01:10:02,510 --> 01:10:06,424
[пациент кричит на заднем плане:
Я здоров! Не лечат!..
1072
01:10:06,435 --> 01:10:08,297
50 за неделю!..
1073
01:10:08,308 --> 01:10:11,605
[неразборчиво]
1074
01:10:11,615 --> 01:10:14,268
Рублей! Доллары! Рублей!
1075
01:10:15,377 --> 01:10:16,972
Профессор!
1076
01:10:19,428 --> 01:10:22,978
Профессор, я никогда в жизни
видел эти деньги!
1077
01:10:22,989 --> 01:10:25,810
Сегодня мне тоже нужно идти в комитет,
ты это знаешь?
1078
01:10:26,233 --> 01:10:27,796
Наши номера...
1079
01:10:33,484 --> 01:10:36,511
Я вижу, ты не собираешься снимать шляпу
1080
01:10:38,123 --> 01:10:41,378
Прасковья Федоровна, давайте удвоим дозу.
1081
01:10:42,095 --> 01:10:44,633
Симптомы шизофрении не проходят
1082
01:10:45,121 --> 01:10:46,765
Вы понимаете, что его нужно поймать?
1083
01:10:46,777 --> 01:10:48,392
Он убьет кого-нибудь другого!
1084
01:10:48,686 --> 01:10:50,411
И кто этот новичок?
1085
01:10:52,135 --> 01:10:53,112
Поэт!
1086
01:10:55,782 --> 01:10:57,377
Степан Богданович,
1087
01:10:58,028 --> 01:10:59,460
как вам наша Ялта?
1088
01:10:59,835 --> 01:11:00,909
Почему Ялта?
1089
01:11:01,984 --> 01:11:03,855
Когда Лиходеев ушел в запой,
1090
01:11:03,866 --> 01:11:05,336
он всем говорит, что поехал в Ялту
1091
01:11:05,727 --> 01:11:08,071
Воланд был к нему добрее, чем к Берлиозу.
1092
01:11:08,412 --> 01:11:10,462
Степан Богданович заслуживает милосердия
1093
01:11:11,108 --> 01:11:14,206
Он пьет только для того, чтобы не видеть всего, что есть
происходит в театре
1094
01:11:18,695 --> 01:11:19,866
Ну, поехали…
1095
01:11:25,133 --> 01:11:26,386
мне очень жаль
1096
01:11:27,282 --> 01:11:29,966
Но теперь вы можете посвятить
все время этому роману
1097
01:11:32,262 --> 01:11:33,515
Может, поужинаем?
1098
01:11:34,508 --> 01:11:35,517
Завтрак
1099
01:11:36,836 --> 01:11:38,756
Я вернусь утром
прочитать новую главу
1100
01:11:39,942 --> 01:11:41,279
Здесь,
1101
01:11:43,281 --> 01:11:44,388
здесь
1102
01:11:44,810 --> 01:11:46,585
и здесь
1103
01:11:47,317 --> 01:11:47,968
Что это?
1104
01:11:48,131 --> 01:11:48,978
Ваш гонорар
1105
01:11:49,206 --> 01:11:50,784
И он смеет быть недовольным!
1106
01:11:51,029 --> 01:11:53,013
Они не всегда платят вам
1107
01:11:53,025 --> 01:11:55,472
когда спектакль закрывают до премьеры
1108
01:11:55,483 --> 01:11:57,506
И ты получил хоть что-то
1109
01:11:58,011 --> 01:11:59,151
За пол года работы?
1110
01:12:04,667 --> 01:12:05,498
Одна секунда
1111
01:12:06,163 --> 01:12:07,158
Иван Савельевич…
1112
01:12:21,705 --> 01:12:24,016
Билеты на премьеру
1113
01:12:24,749 --> 01:12:26,067
Нет, спасибо
1114
01:12:26,328 --> 01:12:27,597
Билеты невозможно достать
1115
01:12:27,825 --> 01:12:28,753
Вы можете
1116
01:12:29,517 --> 01:12:31,210
выгодно продать их
1117
01:12:50,141 --> 01:12:52,013
Ага, полная Сытинская...
1118
01:12:54,699 --> 01:12:57,139
Ты можешь положить его рядом с моим
чтобы оно не испачкалось
1119
01:12:57,151 --> 01:12:58,339
Спасибо
1120
01:13:04,545 --> 01:13:06,677
Сюда, стой здесь
1121
01:13:21,766 --> 01:13:24,192
Я подумал, почему бы не поужинать утром?
1122
01:13:27,154 --> 01:13:28,701
Откуда вся эта роскошь?
1123
01:13:29,612 --> 01:13:31,175
Скажем…
1124
01:13:31,186 --> 01:13:32,834
я выиграл в лотерею
1125
01:13:51,528 --> 01:13:54,474
Я никогда бы не подумал, что ты умеешь танцевать
1126
01:14:14,734 --> 01:14:17,340
Я думал, ты знаешь обо мне все
1127
01:14:22,565 --> 01:14:23,932
Ведь ты ведьма
1128
01:14:27,138 --> 01:14:28,229
Осторожно
1129
01:14:29,776 --> 01:14:33,534
Наша семейная легенда гласит
что моя прабабушка
1130
01:14:33,546 --> 01:14:36,400
был отдан под суд за связь с дьяволом
1131
01:14:36,411 --> 01:14:37,328
О!
1132
01:14:41,689 --> 01:14:44,863
Я представляю, как ты летаешь
над Москвой ночью
1133
01:14:47,728 --> 01:14:48,851
На метле?
1134
01:14:49,811 --> 01:14:50,836
Скажем да
1135
01:14:53,229 --> 01:14:56,418
Что, если меня подстрелят
как летающий объект противника
1136
01:14:56,430 --> 01:14:59,153
нашей доблестной советской авиацией?
1137
01:14:59,164 --> 01:15:01,578
Ну, для них ты невидим
1138
01:15:04,312 --> 01:15:06,835
Значит, ты меня тоже не видишь?
1139
01:15:06,847 --> 01:15:08,952
Ну, я вижу тебя
1140
01:15:12,841 --> 01:15:13,900
И ты...
1141
01:15:18,185 --> 01:15:19,406
...голый
1142
01:16:14,355 --> 01:16:16,797
Что, если я сделаю тебя персонажем моего романа?
1143
01:16:19,482 --> 01:16:21,599
Ну, на самом деле это будешь не ты,
1144
01:16:22,086 --> 01:16:24,007
но у нее будет имя Маргарита
1145
01:16:27,783 --> 01:16:29,476
Тогда пусть у нее будет любовник
1146
01:16:30,453 --> 01:16:33,040
Писатель, написавший роман
о Понтии Пилате
1147
01:16:35,286 --> 01:16:36,962
Хороший ли он…
1148
01:16:39,209 --> 01:16:40,342
писатель?
1149
01:16:42,137 --> 01:16:43,342
Он ей нравится
1150
01:16:44,189 --> 01:16:45,622
Это самое главное
1151
01:16:52,783 --> 01:16:53,955
У нее есть муж?
1152
01:16:57,324 --> 01:16:57,975
Ага
1153
01:17:02,158 --> 01:17:03,770
Он крупный специалист
1154
01:17:03,781 --> 01:17:06,291
который сделал большое открытие
национального значения
1155
01:17:06,764 --> 01:17:07,936
Молодой, красивый
1156
01:17:08,571 --> 01:17:09,629
Добрый, честный
1157
01:17:13,063 --> 01:17:14,200
Обожает ее
1158
01:17:18,417 --> 01:17:20,110
Но она никогда не любила его
1159
01:17:24,667 --> 01:17:25,824
Застегните это
1160
01:17:27,386 --> 01:17:28,590
И еще одна вещь
1161
01:17:30,446 --> 01:17:31,976
В тот день они встретились…
1162
01:17:34,125 --> 01:17:35,768
она хотела покончить с собой
1163
01:17:43,336 --> 01:17:44,410
мне нужно идти
1164
01:17:58,101 --> 01:17:59,386
Скоро, очень скоро,
1165
01:17:59,398 --> 01:18:01,958
эта женщина стала моей тайной женой
1166
01:18:02,218 --> 01:18:04,464
Она приходила ко мне утром,
1167
01:18:04,476 --> 01:18:06,548
и оставив меня на закате
1168
01:18:09,640 --> 01:18:11,593
Ее первым действием по прибытии было
надеть фартук,
1169
01:18:11,605 --> 01:18:13,921
и она готовила завтрак
в тесном зале…
1170
01:18:13,932 --> 01:18:16,753
Администратор был взволнован
и полон энергии.
1171
01:18:16,764 --> 01:18:18,950
После наглого телефонного звонка
у него не было сомнений
1172
01:18:18,961 --> 01:18:22,563
что это была банда хулиганов
проделывает гадости,
1173
01:18:22,575 --> 01:18:26,942
и что эти трюки были связаны
с исчезновением Лиходеева…
1174
01:18:28,960 --> 01:18:30,604
…Никто не знал о нашей связи,
1175
01:18:30,615 --> 01:18:32,248
Я могу в этом поклясться
1176
01:18:32,541 --> 01:18:33,468
Ее муж не знал,
1177
01:18:33,480 --> 01:18:34,527
ее друзья не знали
1178
01:18:49,312 --> 01:18:50,745
Когда разразились майские бури
1179
01:18:50,756 --> 01:18:54,196
и вода шумно хлестала
мимо тусклых оконечек,
1180
01:18:54,207 --> 01:18:56,425
угрожая затопить мой последний дом,
1181
01:18:56,436 --> 01:18:58,379
мы топили печь
1182
01:18:59,485 --> 01:19:02,805
Я написал, а она перечитала
что было написано
1183
01:19:03,635 --> 01:19:05,393
Она громко читала песню
1184
01:19:05,405 --> 01:19:07,070
случайные предложения, которые ей понравились
1185
01:19:07,081 --> 01:19:08,388
...шаркающей походкой кавалериста...
1186
01:19:08,600 --> 01:19:09,511
Я не знаю, что-то другое
1187
01:19:09,739 --> 01:19:11,823
Она обещала мне славу и торопила меня.
1188
01:19:11,970 --> 01:19:14,183
Именно тогда она начала мне звонить
1189
01:19:14,346 --> 01:19:15,400
мастер
1190
01:19:15,534 --> 01:19:18,235
Она говорила, что роман был ее жизнью
1191
01:19:18,675 --> 01:19:20,628
Мы так сильно любили друг друга
1192
01:19:20,754 --> 01:19:22,858
что мы стали совершенно неразлучны
1193
01:19:22,972 --> 01:19:25,592
Мы были уверены, что судьба
свел нас вместе
1194
01:19:25,604 --> 01:19:27,984
на углу Тверской
и тот переулок,
1195
01:19:27,996 --> 01:19:31,321
и что мы созданы друг для друга
на вечность
1196
01:19:41,771 --> 01:19:43,365
Пилатизм
1197
01:19:43,805 --> 01:19:44,928
Что это такое?
1198
01:19:45,335 --> 01:19:47,939
Отзывы советских критиков о моих произведениях
1199
01:19:49,534 --> 01:19:51,015
Зачем вы их собираете?
1200
01:19:51,617 --> 01:19:53,180
Я горжусь ими!
1201
01:19:54,547 --> 01:19:57,134
Обо мне еще никогда так много не писали
1202
01:19:59,121 --> 01:20:01,334
Иконописец под видом писателя
1203
01:20:01,708 --> 01:20:03,283
<Я> О. Латунский
1204
01:20:03,295 --> 01:20:04,552
Это мой любимый!
1205
01:20:04,563 --> 01:20:08,279
Мы должны раскаленным утюгом
выгореть из советских СМИ
1206
01:20:08,290 --> 01:20:12,055
этот уродливый абсцесс отвратительного
Белая гвардия,
1207
01:20:12,066 --> 01:20:16,385
покрытый фиговым листком литературы
1208
01:20:20,486 --> 01:20:21,609
Вы знаете, где он живет?
1209
01:20:21,621 --> 01:20:22,245
ВОЗ?
1210
01:20:22,505 --> 01:20:23,352
Латунский
1211
01:20:23,922 --> 01:20:26,411
В Доме Писателей
на Лаврушинском переулке
1212
01:20:27,648 --> 01:20:28,745
Почему?
1213
01:20:32,499 --> 01:20:33,573
Маргарита Николаевна!
1214
01:20:33,584 --> 01:20:35,086
Чем ты планируешь заняться?
1215
01:20:35,276 --> 01:20:36,583
Собираюсь разбить окна Латунского
1216
01:20:36,595 --> 01:20:37,479
С молотком?
1217
01:20:37,490 --> 01:20:39,237
А что, если он живет на верхнем этаже?
1218
01:20:46,659 --> 01:20:49,034
Ты не можешь обижаться
на критиков и палачей
1219
01:20:49,409 --> 01:20:51,736
Он не злой, он просто делает свою работу
1220
01:20:51,748 --> 01:20:53,170
Что нам тогда делать?
1221
01:20:53,181 --> 01:20:55,089
Написать о нем смешную сценку?
1222
01:20:55,529 --> 01:20:57,189
На самом деле это отличная идея
1223
01:20:58,768 --> 01:21:00,542
У тебя свои методы, у меня свои
1224
01:21:00,554 --> 01:21:01,470
Маргарита Николаевна!
1225
01:21:02,170 --> 01:21:03,227
надеюсь он дома
1226
01:21:10,193 --> 01:21:11,154
Добрый день!
1227
01:21:11,426 --> 01:21:12,814
Встретьтесь друг с другом
1228
01:21:12,826 --> 01:21:15,109
Это Алоизий, драматург
1229
01:21:15,745 --> 01:21:16,851
Сценарист
1230
01:21:17,192 --> 01:21:18,250
Маргарита - это...
1231
01:21:18,455 --> 01:21:19,356
любовница
1232
01:21:20,464 --> 01:21:21,131
Муза
1233
01:21:27,170 --> 01:21:30,279
Интересно, какие романы ты можешь написать?
с такой музой...
1234
01:21:34,185 --> 01:21:38,075
Пытался ли он что-нибудь проповедовать?
в присутствии солдат?
1235
01:21:39,832 --> 01:21:43,640
Единственное, что он сказал, было
что среди человеческих пороков
1236
01:21:43,652 --> 01:21:46,912
он считал трусость одним из первых
1237
01:21:48,068 --> 01:21:50,591
Его нужно похоронить в секретном месте.
1238
01:21:51,177 --> 01:21:54,188
Эта земля полна суеверий
1239
01:21:55,115 --> 01:21:57,980
Здесь каждый день ждут мессию
1240
01:22:00,763 --> 01:22:02,473
Вы, без сомнения, правы
1241
01:22:04,881 --> 01:22:06,736
И так, второй вопрос
1242
01:22:07,512 --> 01:22:09,893
Речь идет об Иуде из Кириафа.
1243
01:22:11,099 --> 01:22:14,420
Он несет ответственность за задержание Иешуа
1244
01:22:26,609 --> 01:22:28,513
Я получил информацию о том, что
1245
01:22:28,525 --> 01:22:31,347
этого Иуду сегодня вечером зарежут
1246
01:22:31,358 --> 01:22:32,127
Сегодня вечером?
1247
01:22:33,163 --> 01:22:34,113
Сегодня вечером.
1248
01:22:36,261 --> 01:22:38,605
Поэтому я прошу вас занять
себя с этим делом
1249
01:22:38,616 --> 01:22:42,381
то есть принять все меры
защитить Иуду из Кириафа
1250
01:22:44,855 --> 01:22:46,027
Понятно.
1251
01:22:46,189 --> 01:22:47,150
Но сегодня вечером…
1252
01:22:47,623 --> 01:22:49,737
Я почти уверен, что сегодня вечером его зарежут
1253
01:22:49,982 --> 01:22:51,333
я рассчитываю на тебя
1254
01:22:51,690 --> 01:22:55,911
Третий присел на корточки рядом с убитым
и посмотрел ему в лицо.
1255
01:22:55,923 --> 01:22:59,357
Через несколько секунд не было
живой человек на дороге.
1256
01:22:59,368 --> 01:23:02,971
Безжизненное тело лежало с вытянутыми руками.
1257
01:23:04,631 --> 01:23:06,730
Речь идет не только о Древней Иудее…
1258
01:23:09,318 --> 01:23:10,604
Все это происходит сейчас.
1259
01:23:12,459 --> 01:23:13,810
Вот как они разговаривают.
1260
01:23:14,558 --> 01:23:16,837
Они понимают друг друга с полуслова.
1261
01:23:20,207 --> 01:23:21,183
Ну,
1262
01:23:22,104 --> 01:23:24,404
понятно, кто это
глава секретной службы
1263
01:23:24,415 --> 01:23:25,757
А Пилат...?
1264
01:23:28,329 --> 01:23:29,439
Хорошо…
1265
01:23:31,437 --> 01:23:33,585
Из нашей студии каждый день пропадают люди
1266
01:23:33,597 --> 01:23:34,838
Никто ничего не спрашивает,
1267
01:23:34,850 --> 01:23:36,564
они слишком напуганы
1268
01:23:37,134 --> 01:23:38,453
Может, он заболел?..
1269
01:23:39,038 --> 01:23:41,301
Прямо как в твоей злой квартире
1270
01:23:43,026 --> 01:23:45,661
На твоем месте я бы это не читал
кому-либо еще
1271
01:23:45,673 --> 01:23:47,680
Никогда не знаешь, что может случиться
1272
01:23:48,331 --> 01:23:49,226
Даже тебе?
1273
01:23:59,247 --> 01:24:00,239
Слушай,
1274
01:24:00,679 --> 01:24:03,918
хочешь прочитать мой новый сценарий?
1275
01:24:04,488 --> 01:24:06,310
Конечно, это идея режиссера.
1276
01:24:06,322 --> 01:24:08,843
но мне удалось подняться
с чем-то действительно интересным
1277
01:24:08,855 --> 01:24:10,878
Это музыкальная комедия о колхозе.
1278
01:24:10,889 --> 01:24:12,295
Голливудский стиль
1279
01:24:12,306 --> 01:24:13,466
Ты слушаешь?
1280
01:24:13,548 --> 01:24:14,850
Ах да, так о чем это?
1281
01:24:15,664 --> 01:24:18,088
Юный тракторист влюбляется.
с дояркой
1282
01:24:18,115 --> 01:24:20,986
Она поет на местном пении и
1283
01:24:22,158 --> 01:24:23,265
танцевальная группа
1284
01:24:23,277 --> 01:24:25,885
Но вдруг ревизионная комиссия
1285
01:24:25,897 --> 01:24:27,757
приезжает в деревню…
1286
01:24:27,768 --> 01:24:29,710
…все раскулачены
1287
01:24:30,068 --> 01:24:32,135
и они все весело танцуют в конце
1288
01:24:32,558 --> 01:24:33,687
А?
1289
01:24:41,673 --> 01:24:42,780
Я слышу тебя.
1290
01:24:44,553 --> 01:24:47,287
Не каждый может позволить себе быть таким безжалостным
1291
01:24:47,858 --> 01:24:50,039
Вам не придется платить алименты
1292
01:24:51,683 --> 01:24:52,780
Мне очень жаль!
1293
01:24:54,238 --> 01:24:56,321
Может быть, ты хочешь пойти в театр
в это воскресенье?
1294
01:24:56,332 --> 01:24:58,063
Вместо моего «Пилата»
1295
01:24:58,356 --> 01:25:00,896
они исполняют мюзикл
«Вперед, в будущее!»
1296
01:25:01,562 --> 01:25:03,515
Для вдохновения и все такое
1297
01:25:03,874 --> 01:25:05,306
В следующий раз
1298
01:25:05,583 --> 01:25:07,471
у меня есть срок
1299
01:25:28,892 --> 01:25:29,937
Вперед!
1300
01:25:32,587 --> 01:25:33,922
В будущее
1301
01:25:35,680 --> 01:25:37,877
Должен отметить, что я никогда не видел
1302
01:25:37,888 --> 01:25:39,617
такая уверенность в будущем
1303
01:25:39,629 --> 01:25:41,262
где-нибудь еще, как в этой стране
1304
01:25:41,929 --> 01:25:43,784
Вы можете меньше думать о настоящем
1305
01:25:43,796 --> 01:25:45,559
если ты живешь в будущем
1306
01:25:47,414 --> 01:25:49,221
Большое спасибо за приглашение
1307
01:25:49,954 --> 01:25:52,021
Это идеальное место для наблюдения
1308
01:25:52,032 --> 01:25:53,551
как ты сейчас это называешь,
1309
01:25:53,562 --> 01:25:54,902
население
1310
01:25:55,976 --> 01:25:59,280
Вас приветствует простой
станкостроитель
1311
01:25:59,291 --> 01:26:00,598
Я вступаю в партию,
1312
01:26:00,609 --> 01:26:02,567
Я сын нашей советской страны!
1313
01:26:04,162 --> 01:26:06,620
Старый мир разрушен!
1314
01:26:10,852 --> 01:26:14,530
Но новый нам еще только предстоит построить
1315
01:26:14,888 --> 01:26:19,234
Ах, я так хочу увидеть
этот новый мир прямо сейчас!
1316
01:26:19,723 --> 01:26:22,050
В какой год нам поехать
1317
01:26:22,061 --> 01:26:26,672
увидеть своими глазами, как
живет наша великая страна?
1318
01:26:27,145 --> 01:26:32,108
Я назначаю 30 декабря 2022 г.
1319
01:26:32,417 --> 01:26:33,817
Поехали!
1320
01:26:35,184 --> 01:26:37,332
100 лет со дня основания
1321
01:26:37,343 --> 01:26:42,200
нашего великого и нерушимого Советского Союза!
1322
01:26:43,030 --> 01:26:44,413
Дорогие девочки,
1323
01:26:44,425 --> 01:26:45,959
где мы сейчас?
1324
01:26:46,088 --> 01:26:47,960
В Советском Союзе Народных Республик!
1325
01:26:48,873 --> 01:26:50,809
Сколько республик сейчас в ней?
1326
01:26:50,821 --> 01:26:51,874
Все они!
1327
01:26:51,949 --> 01:26:53,559
Все республики мира!
1328
01:26:53,739 --> 01:26:56,310
Тогда расскажи нам, как ты здесь живешь,
1329
01:26:56,979 --> 01:26:58,313
в будущем!
1330
01:26:58,736 --> 01:27:01,356
Лучше нам об этом спеть!
1331
01:27:11,414 --> 01:27:15,305
♪ Ты можешь ходить повсюду ♪
1332
01:27:15,316 --> 01:27:18,804
♪ Но страны ты не найдёшь ♪
1333
01:27:18,815 --> 01:27:22,206
♪ Где люди одинаково равны ♪
1334
01:27:22,217 --> 01:27:25,526
♪ друг другу, как здесь ♪
1335
01:27:26,989 --> 01:27:28,667
Я скоро вернусь
1336
01:27:28,679 --> 01:27:32,183
♪ …В нашей волшебной стране ♪
1337
01:27:34,234 --> 01:27:39,393
♪ У нас всего достаточно… ♪
1338
01:27:41,362 --> 01:27:44,341
♪ У нас всё поровну ♪
1339
01:27:44,353 --> 01:27:47,564
♪ У нас есть всё... ♪
1340
01:27:49,127 --> 01:27:52,805
♪ И что носить, и что есть ♪
1341
01:28:07,050 --> 01:28:09,703
Добрый вечер! Добрый вечер, товарищи!
1342
01:28:17,189 --> 01:28:19,793
Что такое, курица?
1343
01:28:23,292 --> 01:28:25,002
Извините, кто вы?
1344
01:28:25,013 --> 01:28:27,508
Пожалуйста, прочитайте это вслух!
1345
01:28:29,331 --> 01:28:30,714
Это от самого Лидера!
1346
01:28:30,726 --> 01:28:31,866
Что?!
1347
01:28:33,741 --> 01:28:34,855
Здесь!
1348
01:28:36,557 --> 01:28:38,234
Д-дорогие гости,
1349
01:28:38,246 --> 01:28:41,148
у нас небольшие изменения в расписании
1350
01:28:41,159 --> 01:28:44,598
Теперь перед вами исполнится знаменитое
1351
01:28:44,609 --> 01:28:46,958
иностранный артист месье Воланд…
1352
01:28:46,970 --> 01:28:48,797
Воланд, Воланд, Воланд!
1353
01:28:49,399 --> 01:28:51,499
…с сеансом черной магии.
1354
01:28:51,510 --> 01:28:54,299
Но в мире нет такого,
1355
01:28:54,310 --> 01:28:57,489
а маэстро Воланд просто безупречный мастер
1356
01:28:57,501 --> 01:28:59,409
техники колдовства,
1357
01:28:59,421 --> 01:29:03,056
как мы увидим из
самая интересная часть
1358
01:29:07,607 --> 01:29:09,679
то есть разоблачение этой техники.
1359
01:29:17,281 --> 01:29:21,366
Давайте для начала пригласим Маэстро Воланда.
1360
01:29:21,378 --> 01:29:23,124
сеанс черной магии
1361
01:29:24,783 --> 01:29:27,795
Браво, браво, браво!!
1362
01:29:40,751 --> 01:29:44,217
Скажи мне, мой нежный Фагот
1363
01:29:44,901 --> 01:29:47,016
что ты думаешь,
1364
01:29:47,293 --> 01:29:51,477
население Москвы изменилось
существенно, не так ли?
1365
01:29:52,545 --> 01:29:53,830
Так оно и есть, мессир!
1366
01:29:54,178 --> 01:29:56,246
Горожане сильно изменились...
1367
01:29:56,257 --> 01:29:57,417
внешне, то есть
1368
01:29:57,429 --> 01:29:59,142
как и сам город, кстати
1369
01:30:00,510 --> 01:30:04,741
Появились трамваи, автомобили
1370
01:30:06,108 --> 01:30:08,240
Но я верю, что вопрос
1371
01:30:08,252 --> 01:30:10,589
гораздо большее значение имеет
1372
01:30:10,601 --> 01:30:14,002
если горожане изменились внутренне
1373
01:30:14,343 --> 01:30:14,913
Да!
1374
01:30:15,158 --> 01:30:18,446
Да, это самый важный вопрос, сэр.
1375
01:30:18,641 --> 01:30:21,082
Однако мы говорим о другом, мой дорогой Фагот,
1376
01:30:21,093 --> 01:30:23,116
и зрители начинают скучать
1377
01:30:23,128 --> 01:30:26,128
Покажи нам какую-нибудь простую мелочь
для начала
1378
01:30:26,877 --> 01:30:29,221
Какая-то простая мелочь!
1379
01:30:29,416 --> 01:30:31,874
Да, мессир, браво, браво!
1380
01:30:33,338 --> 01:30:34,452
Итак...
1381
01:30:34,852 --> 01:30:36,137
я ничего не вижу
1382
01:30:36,756 --> 01:30:39,864
я ничего не слышу
1383
01:30:41,883 --> 01:30:43,625
Лети, комочек, лети,
1384
01:30:43,636 --> 01:30:45,546
дарите людям радость!
1385
01:30:48,898 --> 01:30:50,151
Итак...
1386
01:30:50,542 --> 01:30:52,675
Лети!
1387
01:31:12,073 --> 01:31:13,749
ДА, ХА-ХА!
1388
01:31:21,122 --> 01:31:23,222
Деньги, деньги, деньги!
1389
01:31:24,035 --> 01:31:25,337
Еще, еще!
1390
01:31:25,939 --> 01:31:27,453
Хватай!
1391
01:31:28,137 --> 01:31:29,472
Деньги, деньги, деньги!
1392
01:31:31,636 --> 01:31:32,922
Не стесняйся!
1393
01:31:38,374 --> 01:31:40,132
Хватит на всех!
1394
01:31:40,712 --> 01:31:41,916
Возьми это!
1395
01:31:41,928 --> 01:31:43,621
Пожалуйста, остановись! Что ты делаешь?
1396
01:31:43,632 --> 01:31:45,015
Дададададада
1397
01:31:45,325 --> 01:31:47,164
Прекрати!
1398
01:31:47,635 --> 01:31:48,514
Товарищи!
1399
01:31:48,526 --> 01:31:50,711
Мы с тобой только что увидели
1400
01:31:50,723 --> 01:31:54,960
случай так называемого массового гипноза
1401
01:31:55,204 --> 01:31:57,629
доказываюсь как можно лучше
1402
01:31:57,640 --> 01:31:59,631
что черная магия не существует....
1403
01:32:02,007 --> 01:32:03,033
Товарищи!
1404
01:32:03,483 --> 01:32:04,578
Уходите!
1405
01:32:04,888 --> 01:32:05,588
Граждане!
1406
01:32:05,600 --> 01:32:08,013
Заметки настоящие
1407
01:32:08,225 --> 01:32:08,958
Абсолютно!
1408
01:32:09,218 --> 01:32:10,472
Этот
1409
01:32:10,634 --> 01:32:11,627
меня раздражало
1410
01:32:11,638 --> 01:32:12,295
Мне жаль?
1411
01:32:12,408 --> 01:32:13,856
Продолжает тыкать носом
1412
01:32:13,867 --> 01:32:15,729
где его никто не спрашивал,
1413
01:32:15,740 --> 01:32:19,163
портит сеанс ложными наблюдениями!
1414
01:32:19,879 --> 01:32:20,643
Граждане
1415
01:32:20,655 --> 01:32:22,906
что мы будем с ним делать?
1416
01:32:23,080 --> 01:32:24,045
Заключите его!
1417
01:32:24,056 --> 01:32:26,014
Уволите его из театра навсегда!
1418
01:32:27,968 --> 01:32:29,465
Оторви ему голову!
1419
01:32:41,452 --> 01:32:44,366
Оторви ему голову!
1420
01:32:46,188 --> 01:32:47,653
Оторвите, оторвите, оторвите
1421
01:32:47,979 --> 01:32:49,281
Не волнуйся
1422
01:32:49,292 --> 01:32:50,811
Шагните прямо сюда, в свое любимое место
1423
01:32:50,823 --> 01:32:51,870
Здесь, здесь
1424
01:32:52,726 --> 01:32:53,886
Стой здесь
1425
01:32:53,898 --> 01:32:55,167
Это не... не смешно...
1426
01:32:56,800 --> 01:32:57,957
Вы готовы?
1427
01:32:57,968 --> 01:32:59,096
Всегда готов
1428
01:32:59,356 --> 01:33:00,496
Иаааа
1429
01:33:00,507 --> 01:33:01,472
эйн
1430
01:33:07,364 --> 01:33:08,812
цвай
1431
01:33:20,629 --> 01:33:23,900
аааааааа
1432
01:33:23,911 --> 01:33:25,496
дрей
1433
01:33:33,487 --> 01:33:36,206
Я поймал это, я поймал эту головку!
1434
01:33:38,256 --> 01:33:39,443
Азазелло!
1435
01:33:39,802 --> 01:33:41,853
Будет ли он лгать в будущем или нет?
1436
01:33:42,227 --> 01:33:44,213
Ради бога, не мучайте его!
1437
01:33:44,225 --> 01:33:45,742
Простите его!
1438
01:33:51,427 --> 01:33:55,073
Каковы ваши приказы, мессир?
1439
01:33:55,560 --> 01:33:56,846
Ну,
1440
01:33:57,367 --> 01:33:59,140
они такие же люди, как и все остальные люди
1441
01:33:59,353 --> 01:34:00,687
Они любят деньги,
1442
01:34:01,517 --> 01:34:03,845
но так было всегда...
1443
01:34:04,284 --> 01:34:07,702
Милосердие иногда стучится в их сердца
1444
01:34:08,239 --> 01:34:10,778
В целом напоминает прежние
1445
01:34:12,357 --> 01:34:15,987
Только жилищный вопрос
развратил их, да…
1446
01:34:16,378 --> 01:34:17,403
Возьмите мою квартиру,
1447
01:34:17,414 --> 01:34:18,722
возьми мои картины,
1448
01:34:18,733 --> 01:34:22,150
только верните мне мою голову!
1449
01:34:23,485 --> 01:34:24,532
Ммм...
1450
01:34:24,543 --> 01:34:26,204
Верните голову обратно
1451
01:34:37,580 --> 01:34:39,028
Это возмутительно!
1452
01:34:40,428 --> 01:34:43,830
Хорошо, теперь, когда мы пнули
эта неприятность исчезнет
1453
01:34:43,841 --> 01:34:46,777
и у тебя карманы полны денег,
1454
01:34:47,802 --> 01:34:49,674
давайте откроем...
1455
01:34:49,961 --> 01:34:51,545
дамский
1456
01:34:52,750 --> 01:34:53,808
магазин!
1457
01:35:04,582 --> 01:35:06,601
Элегантность, великолепие…
1458
01:35:06,612 --> 01:35:08,358
Incroyable
1459
01:35:14,022 --> 01:35:16,235
Бонжур, Москва!
1460
01:35:16,806 --> 01:35:21,477
Наш скромный бутик предлагает
совершенно бесплатно
1461
01:35:21,488 --> 01:35:24,781
обмен дамскими
Советские старые платья и туфли
1462
01:35:24,792 --> 01:35:28,150
для парижских моделей прошлого сезона
1463
01:35:28,161 --> 01:35:29,224
Герлен,
1464
01:35:29,235 --> 01:35:31,275
Шанель № 5,
1465
01:35:31,286 --> 01:35:32,984
Мицуко,
1466
01:35:32,996 --> 01:35:34,547
Нарцисс Нуар
1467
01:35:35,132 --> 01:35:36,662
Вечерние платья,
1468
01:35:37,215 --> 01:35:38,925
коктейльные платья…
1469
01:35:40,601 --> 01:35:42,376
Кто? Не стесняйся!
1470
01:35:42,387 --> 01:35:44,524
Заходите в наш бутик!
1471
01:35:44,535 --> 01:35:45,973
Ну давай же!
1472
01:35:47,729 --> 01:35:48,792
Мне!..
1473
01:35:48,804 --> 01:35:49,992
Это того не стоит.
1474
01:35:50,351 --> 01:35:51,474
Не стесняйся!
1475
01:35:53,378 --> 01:35:55,282
Браво, браво, браво!
1476
01:35:57,674 --> 01:36:00,605
О, мы превратим тебя в бриллиант!
1477
01:36:01,466 --> 01:36:03,225
Добро пожаловать на сцену!
1478
01:36:03,452 --> 01:36:04,867
Иаа, закройте его!
1479
01:36:04,879 --> 01:36:05,942
Аллея-уп!
1480
01:36:08,612 --> 01:36:10,224
Абракадабра!
1481
01:36:10,891 --> 01:36:12,405
Вуаля!
1482
01:36:21,697 --> 01:36:22,934
Пожалуйста, заходите
1483
01:36:24,464 --> 01:36:25,815
Ну, пожалуйста, заходите
1484
01:36:32,555 --> 01:36:34,442
Абракадабра, вуаля!
1485
01:36:35,940 --> 01:36:37,682
Расстановка!
1486
01:36:46,522 --> 01:36:47,596
Отпусти меня!
1487
01:36:54,025 --> 01:36:55,262
Что вам нужно?
1488
01:36:55,490 --> 01:36:56,580
Моя жена болеет гриппом,
1489
01:36:56,591 --> 01:36:57,736
можно мне тоже туда?..
1490
01:36:58,859 --> 01:37:01,008
Как вам будет угодно, заходите!
1491
01:37:03,905 --> 01:37:04,995
Аллея-уп!
1492
01:37:05,646 --> 01:37:06,672
Аллея-уп!
1493
01:37:07,153 --> 01:37:08,217
Аллея-уп!
1494
01:37:08,674 --> 01:37:09,732
Аллея-уп!
1495
01:37:10,676 --> 01:37:11,701
Аллея-уп!
1496
01:37:11,712 --> 01:37:13,101
Подожди, подожди!
1497
01:37:13,112 --> 01:37:14,235
Аллея-уп!
1498
01:37:15,216 --> 01:37:16,503
Вуаля!
1499
01:37:19,165 --> 01:37:22,177
Внимание, месье и мадам,
1500
01:37:22,188 --> 01:37:25,172
из-за позднего часа магазин закрывается
1501
01:37:25,183 --> 01:37:26,897
Да, да, да, это грустно, я понимаю,
1502
01:37:26,908 --> 01:37:28,378
у тебя не было достаточно времени
но что мы можем сделать
1503
01:37:28,389 --> 01:37:29,110
Но!
1504
01:37:29,122 --> 01:37:31,324
Есть хорошие новости:
1505
01:37:32,187 --> 01:37:34,254
все товары в витринах
1506
01:37:34,579 --> 01:37:35,670
твои!
1507
01:37:42,404 --> 01:37:45,025
Отпусти меня, деспот и мещанин!
1508
01:38:02,393 --> 01:38:06,125
♪ У нас всё поровну ♪
1509
01:38:06,136 --> 01:38:09,782
♪ У нас есть всё, ♪
1510
01:38:10,255 --> 01:38:15,577
♪ И что носить, и что есть ♪
1511
01:38:16,050 --> 01:38:18,296
Да, но им будет сложнее
1512
01:38:18,307 --> 01:38:21,062
избавиться от денег, чем от Бога
1513
01:38:21,518 --> 01:38:23,748
♪ У нас всё поровну ♪
1514
01:38:23,759 --> 01:38:26,125
♪ У нас есть всё ♪
1515
01:38:26,136 --> 01:38:29,932
♪ И что носить, и что есть ♪
1516
01:38:29,943 --> 01:38:31,815
[Мастер подпевает]
1517
01:38:32,196 --> 01:38:33,325
Замечательно!
1518
01:38:39,584 --> 01:38:41,163
Это она?
1519
01:38:41,175 --> 01:38:42,791
Ваша Маргарита?
1520
01:38:43,881 --> 01:38:46,078
Она моя с 12:00 до 17:00.
1521
01:38:46,089 --> 01:38:47,182
5 дней в неделю
1522
01:38:53,191 --> 01:38:54,867
Как ты можешь не петь
1523
01:38:56,137 --> 01:38:59,995
♪ Сатана здесь лидирует! ♪
1524
01:39:01,720 --> 01:39:04,291
Как вам «Вперед в будущее»?
1525
01:39:05,903 --> 01:39:07,726
Они проделали большую работу
1526
01:39:10,036 --> 01:39:11,940
Почему ты ходишь на подобные мероприятия?
1527
01:39:13,129 --> 01:39:14,350
Чтобы вдохновить себя
1528
01:39:15,555 --> 01:39:16,710
И это
1529
01:39:17,248 --> 01:39:19,054
это тоже для вдохновения?
1530
01:39:19,510 --> 01:39:21,170
Но я написал новую главу!
1531
01:39:22,536 --> 01:39:24,163
Ты хочешь это послушать?
1532
01:39:24,175 --> 01:39:24,864
Черная магия!..
1533
01:39:24,876 --> 01:39:26,085
Давай сделаем это где-нибудь в другом месте
1534
01:39:26,672 --> 01:39:28,234
Вам нужна смена
1535
01:39:28,803 --> 01:39:29,860
декорации
1536
01:39:30,903 --> 01:39:33,035
сегодня ночью мне приснился сон
1537
01:39:33,930 --> 01:39:37,153
Мне приснилось странное незнакомое место
1538
01:39:38,895 --> 01:39:40,310
Полуголые деревья,
1539
01:39:40,322 --> 01:39:43,711
и между ними есть
что-то вроде бревенчатого домика
1540
01:39:44,216 --> 01:39:47,586
И вот распахивается дверь
этой бревенчатой хижины,
1541
01:39:47,813 --> 01:39:50,059
и ты выходишь оттуда,
1542
01:39:50,071 --> 01:39:51,492
носить рваную одежду,
1543
01:39:52,274 --> 01:39:54,146
с растрепанными волосами,
1544
01:39:55,073 --> 01:39:56,293
глаза выглядят больными
1545
01:39:57,692 --> 01:39:59,938
Ты манишь меня рукой,
1546
01:40:00,298 --> 01:40:03,536
и я бегу к тебе через
эти болотные кочки
1547
01:40:07,036 --> 01:40:08,435
И тогда я проснулся
1548
01:40:14,083 --> 01:40:15,613
Это просто мечта
1549
01:40:16,996 --> 01:40:19,177
Маргарита Николаевна, это вы?
1550
01:40:19,530 --> 01:40:20,870
И вот я иду и думаю,
1551
01:40:20,881 --> 01:40:22,058
это твоя шляпа или не твоя
1552
01:40:22,070 --> 01:40:22,774
Но ты сказал...
1553
01:40:22,785 --> 01:40:24,190
Наташа, это не я
1554
01:40:24,202 --> 01:40:27,168
Это какая-то другая женщина
это похоже на меня
1555
01:40:28,536 --> 01:40:29,676
Вы понимаете?
1556
01:40:41,443 --> 01:40:42,322
Это Наташа
1557
01:40:42,333 --> 01:40:43,526
Наша горничная
1558
01:40:53,260 --> 01:40:54,627
Я бы хотел, чтобы мы могли полететь куда-нибудь
1559
01:40:55,912 --> 01:40:56,775
К морю?
1560
01:41:02,260 --> 01:41:04,229
Туда, где нет никого, кроме нас
1561
01:41:06,655 --> 01:41:07,956
Каждый раз, когда я прихожу к тебе,
1562
01:41:07,967 --> 01:41:09,438
я боюсь
1563
01:41:12,921 --> 01:41:14,613
Я не хочу приходить сюда когда-нибудь
1564
01:41:14,625 --> 01:41:15,509
и не найти тебя
1565
01:41:19,546 --> 01:41:20,717
Я решил
1566
01:41:22,248 --> 01:41:23,630
Я люблю тебя больше жизни
1567
01:41:23,641 --> 01:41:25,356
и я больше не хочу лгать
1568
01:41:27,245 --> 01:41:28,757
Я бы остался с тобой прямо сейчас,
1569
01:41:28,768 --> 01:41:30,776
но я бы предпочел не делать этого таким образом
1570
01:41:33,299 --> 01:41:34,589
Я объясню ему
1571
01:41:34,601 --> 01:41:36,016
Я не позволю тебе это сделать
1572
01:41:39,028 --> 01:41:40,590
Дела у меня пойдут не очень хорошо,
1573
01:41:42,625 --> 01:41:44,302
и я не хочу тебя
1574
01:41:45,489 --> 01:41:47,393
погибнуть со мной
1575
01:41:49,216 --> 01:41:50,275
Это единственная причина?
1576
01:41:50,286 --> 01:41:51,349
Единственный
1577
01:41:52,521 --> 01:41:54,880
Последнее, что я помню из своей жизни, это
1578
01:41:55,857 --> 01:41:58,038
полоска света из моей передней,
1579
01:41:58,495 --> 01:42:01,717
и в этой полосе света
незавитая прядь волос,
1580
01:42:02,222 --> 01:42:05,183
и ее глаза наполнились решимостью
1581
01:42:06,046 --> 01:42:08,112
«Завтра утром я буду с тобой».
1582
01:42:09,204 --> 01:42:10,635
Мы улетим отсюда
1583
01:42:12,783 --> 01:42:14,135
Я встречу тебя в аэропорту
1584
01:42:14,147 --> 01:42:17,049
Это были ее последние слова в моей жизни
1585
01:42:21,345 --> 01:42:22,696
я люблю тебя
1586
01:42:39,492 --> 01:42:40,747
Что произошло дальше??
1587
01:42:41,593 --> 01:42:42,862
Вот и все на данный момент
1588
01:42:43,123 --> 01:42:44,539
я опустошен
1589
01:42:44,945 --> 01:42:46,735
Что?! Нет, подожди!
1590
01:42:47,192 --> 01:42:48,950
Но это идеально!
1591
01:42:49,503 --> 01:42:51,912
Тебе просто нужно закончить это
1592
01:42:52,661 --> 01:42:56,338
Может быть, вы могли бы подсказать, что
Воланд сделает следующий шаг?
1593
01:42:56,350 --> 01:42:57,983
Вы спрашиваете меня?
1594
01:42:57,995 --> 01:42:58,992
Да
1595
01:43:02,459 --> 01:43:04,461
Ну, я не знаю…
1596
01:43:05,177 --> 01:43:08,806
Я думаю, он устроит вечеринку той ночью
1597
01:43:08,817 --> 01:43:13,445
и приведи всю сладкую нечистую силу
вместе в одном месте
1598
01:43:14,356 --> 01:43:16,000
мне нравится эта идея
1599
01:43:16,326 --> 01:43:19,060
Я знаю, куда мы пойдём сегодня вечером!
1600
01:43:20,411 --> 01:43:22,168
К великому событию
1601
01:43:22,180 --> 01:43:23,862
у Лиходеева!
1602
01:43:23,874 --> 01:43:24,822
Нет, нет, пожалуйста!
1603
01:43:24,833 --> 01:43:26,010
Да! Да!
1604
01:43:26,022 --> 01:43:27,329
Для вдохновения!
1605
01:43:27,340 --> 01:43:28,729
Не сегодня вечером…
1606
01:43:29,461 --> 01:43:31,316
мне нужно немного поспать
1607
01:43:31,328 --> 01:43:33,172
до завтрашнего отъезда
1608
01:43:33,317 --> 01:43:35,157
Роман требует некоторых жертв
1609
01:43:35,168 --> 01:43:37,257
Отличный роман — великолепный
1610
01:43:38,657 --> 01:43:39,780
Нет
1611
01:43:39,791 --> 01:43:41,065
Да. Поехали
1612
01:43:47,510 --> 01:43:48,552
Добрый день
1613
01:43:48,893 --> 01:43:49,855
Добрый вечер!
1614
01:43:49,866 --> 01:43:50,946
Пароль?
1615
01:43:52,116 --> 01:43:53,204
Ялта
1616
01:43:55,649 --> 01:43:56,836
Степан Богданович,
1617
01:43:56,848 --> 01:43:58,009
встречайте своих гостей!
1618
01:43:59,912 --> 01:44:02,257
Твоя Гелла действительно вампир
1619
01:44:11,779 --> 01:44:13,227
Дорогая Эмма, ты любишь черную икру?
1620
01:44:13,238 --> 01:44:13,976
Очень
1621
01:44:13,987 --> 01:44:16,125
Тогда, пожалуйста, помогите себе!
1622
01:44:18,386 --> 01:44:19,281
Вау
1623
01:44:19,666 --> 01:44:21,478
Какой сюрприз
1624
01:44:24,929 --> 01:44:26,687
Почему ты такой застенчивый, мой дорогой друг?
1625
01:44:27,225 --> 01:44:28,591
Заходите!
1626
01:44:28,673 --> 01:44:29,991
Снимите куртки!
1627
01:44:31,505 --> 01:44:33,588
Дорогая Гала, пожалуйста, позаботьтесь о наших гостях.
1628
01:44:34,272 --> 01:44:35,102
Товарищи!
1629
01:44:35,113 --> 01:44:36,209
Тост!
1630
01:44:36,258 --> 01:44:37,983
На балу у Степы Лиходеева,
1631
01:44:37,995 --> 01:44:40,408
обычные законы не работают
1632
01:44:40,420 --> 01:44:41,873
Ура, товарищи!
1633
01:44:47,193 --> 01:44:49,033
О, это комната Берлиоза!
1634
01:44:49,489 --> 01:44:50,586
Его здесь нет?
1635
01:44:52,468 --> 01:44:55,577
Да его давно с нами не было...
1636
01:44:55,658 --> 01:44:56,830
я открою
1637
01:44:57,482 --> 01:44:59,647
Вы говорите о Гекторе Берлиозе,
не так ли?
1638
01:44:59,658 --> 01:45:00,851
Французский композитор
1639
01:45:00,862 --> 01:45:03,259
кто был похоронен на кладбище Монмартр
в Париже
1640
01:45:03,271 --> 01:45:05,473
Я не знаю другого Берлиоза
1641
01:45:07,230 --> 01:45:09,298
О, Осаф, дорогой!
1642
01:45:10,567 --> 01:45:11,658
Степан Богданович!
1643
01:45:13,366 --> 01:45:14,652
Привет, дорогой!
1644
01:45:18,723 --> 01:45:20,513
Здесь собралось больше наркоманов
1645
01:45:20,525 --> 01:45:21,947
чем в Кремле
1646
01:45:21,958 --> 01:45:23,151
Вы узнаете этого,
1647
01:45:23,574 --> 01:45:25,038
позади меня в углу?
1648
01:45:26,097 --> 01:45:27,920
Нарком госбезопасности
1649
01:45:28,213 --> 01:45:29,401
Да, он
1650
01:45:39,329 --> 01:45:41,884
И ты боялся, что это будет скучно
1651
01:45:45,563 --> 01:45:48,721
Посмотрите, товарищи, кто здесь!
1652
01:45:49,127 --> 01:45:51,048
О, рад тебя видеть!
1653
01:45:52,285 --> 01:45:53,408
Пойдем
1654
01:45:53,420 --> 01:45:54,237
Одна минута
1655
01:45:54,450 --> 01:45:55,475
Ты понимаешь, да,
1656
01:45:55,486 --> 01:45:56,884
что я просто делал свою работу?
1657
01:45:56,896 --> 01:45:57,941
Ничего личного
1658
01:45:59,381 --> 01:46:01,741
Я понимаю. Все. Прекрасно
1659
01:46:12,337 --> 01:46:13,526
Тост!
1660
01:46:14,811 --> 01:46:16,325
Иди сюда
1661
01:46:17,448 --> 01:46:18,496
Давайте выпьем за...
1662
01:46:18,993 --> 01:46:21,581
Для людей, которые пытаются
уничтожить буржуазию
1663
01:46:21,592 --> 01:46:23,096
они стали слишком похожими на это
1664
01:46:23,107 --> 01:46:23,958
Что вы думаете?
1665
01:46:24,186 --> 01:46:26,936
Может быть, именно так они видят коммунизм
1666
01:46:27,343 --> 01:46:28,222
И еще одно!
1667
01:46:28,233 --> 01:46:30,371
У нас есть для вас небольшой сюрприз!
1668
01:46:30,918 --> 01:46:32,893
Здесь, прямо на этой сцене перед тобой
1669
01:46:32,905 --> 01:46:35,888
выступит новая звезда
театра и кино,
1670
01:46:36,605 --> 01:46:37,581
Любовь…
1671
01:46:38,508 --> 01:46:39,989
Вы думали Орлова?
1672
01:46:40,104 --> 01:46:41,438
Нет, товарищи
1673
01:46:41,829 --> 01:46:43,847
Любовь Бенгальская!
1674
01:46:43,858 --> 01:46:45,312
Давайте поприветствуем ее!
1675
01:46:55,351 --> 01:46:56,718
О, барон Мейгель!
1676
01:46:57,646 --> 01:46:59,192
Извините, товарищ
1677
01:46:59,615 --> 01:47:02,007
У товарища Мейгеля очень интересная история.
1678
01:47:02,018 --> 01:47:04,107
он действительно был бароном
1679
01:47:04,118 --> 01:47:06,564
и по слухам ему предложили выбор:
1680
01:47:06,576 --> 01:47:09,349
он либо проводит 3 года на Соловках
исправительный лагерь
1681
01:47:09,360 --> 01:47:10,204
или…
1682
01:47:10,215 --> 01:47:11,652
Гутен Абенд
1683
01:47:11,663 --> 01:47:13,518
[звучит смущенный Воланд]
1684
01:47:14,435 --> 01:47:15,965
Вот ты где!
1685
01:47:17,870 --> 01:47:19,302
Это наш писатель?
1686
01:47:19,313 --> 01:47:20,979
Кто просил разрешения на выезд за границу?
1687
01:47:21,972 --> 01:47:23,583
Что говорится в его письме?..
1688
01:47:24,054 --> 01:47:25,779
Он отвечает за набор персонала
1689
01:47:25,790 --> 01:47:27,960
секретные агенты в культурном сообществе
1690
01:47:28,986 --> 01:47:30,515
Какой характер!
1691
01:47:30,901 --> 01:47:32,566
Это шар мертвецов
1692
01:47:32,578 --> 01:47:34,780
кто просто еще не знает, они скоро умрут
1693
01:47:36,945 --> 01:47:38,116
Господа!
1694
01:47:41,356 --> 01:47:42,496
Тост!
1695
01:47:42,723 --> 01:47:44,285
Выпьем за коммунизм
1696
01:47:46,109 --> 01:47:47,915
который был построен
1697
01:47:47,927 --> 01:47:50,601
именно в этой квартире!
1698
01:47:52,652 --> 01:47:53,785
Браво!
1699
01:47:59,243 --> 01:48:00,675
Ура, товарищи!
1700
01:48:09,289 --> 01:48:11,714
Огонь шумел в печи,
1701
01:48:12,171 --> 01:48:14,157
дождь хлестал по окнам.
1702
01:48:15,182 --> 01:48:19,088
Затем произошло последнее.
1703
01:48:19,674 --> 01:48:22,685
Спасибо, спасибо за прекрасную ночь!
1704
01:48:23,693 --> 01:48:26,118
Теперь я знаю, как закончить роман.
1705
01:48:26,446 --> 01:48:29,391
Тогда запишите это, пока не забудете
1706
01:48:29,403 --> 01:48:30,982
Это хорошая идея!
1707
01:48:31,474 --> 01:48:33,297
А я помогу тебе с упаковкой
1708
01:48:45,162 --> 01:48:46,676
Скажи мне,
1709
01:48:46,687 --> 01:48:49,654
ты возьмешь с собой маленького Пилата?
1710
01:48:50,485 --> 01:48:52,048
Не уверен, что это Пилат
1711
01:48:52,536 --> 01:48:55,335
Никто точно не знает, как он выглядел
1712
01:48:55,888 --> 01:48:59,502
Это точно прокуратура
Древней Иудеи Понтий Пилат
1713
01:48:59,632 --> 01:49:01,423
Откуда ты знаешь?
1714
01:49:01,731 --> 01:49:02,952
Откуда мне знать?
1715
01:49:02,963 --> 01:49:04,353
Я видел его сам.
1716
01:49:06,142 --> 01:49:08,047
Так же, как я вижу тебя сейчас
1717
01:49:18,284 --> 01:49:19,537
Мне очень жаль!
1718
01:49:20,465 --> 01:49:23,200
Твой роман так прочно засел у меня в голове
1719
01:49:23,211 --> 01:49:25,315
Я решил побыть ненадолго Воландом
1720
01:49:27,823 --> 01:49:29,743
Вы ждете посетителей?
1721
01:49:32,965 --> 01:49:35,374
Их могут заинтересовать ваши рукописи.
1722
01:50:32,395 --> 01:50:34,999
Товарищи, поторопитесь!
1723
01:50:35,010 --> 01:50:37,799
Отправление через две минуты!
1724
01:51:03,729 --> 01:51:06,365
Вы решили избавиться от вещественных доказательств
1725
01:51:06,377 --> 01:51:08,155
за антисоветскую пропаганду?
1726
01:51:08,508 --> 01:51:09,360
Это было бесполезно
1727
01:51:09,372 --> 01:51:11,134
Мы давно знаем
1728
01:51:11,146 --> 01:51:13,543
что было написано в твоей рукописи
1729
01:51:13,555 --> 01:51:15,138
Не обязательно было его сжигать
1730
01:51:15,150 --> 01:51:16,685
Мы знаем о трамвае
1731
01:51:16,697 --> 01:51:19,826
это отрезало председателя
председателя Союза писателей,
1732
01:51:19,837 --> 01:51:21,599
и по поводу поношения
высшего эшелона
1733
01:51:21,610 --> 01:51:22,657
Советской власти…
1734
01:51:22,668 --> 01:51:23,812
Кто тебе все это сказал?
1735
01:51:23,824 --> 01:51:25,327
Не перебивай меня
1736
01:51:25,435 --> 01:51:26,475
Кто?
1737
01:51:26,824 --> 01:51:27,784
Скажем,
1738
01:51:27,796 --> 01:51:28,930
твоя любовница
1739
01:51:28,941 --> 01:51:29,949
Как ее звали?
1740
01:51:29,975 --> 01:51:31,054
Маргарита?
1741
01:51:31,755 --> 01:51:32,601
Это неправда
1742
01:51:32,749 --> 01:51:34,310
Что такое истина?
1743
01:51:35,157 --> 01:51:37,599
Единственная истина
это содержимое этой папки
1744
01:51:38,298 --> 01:51:40,267
Он всем нам показался ненадежным
1745
01:51:40,279 --> 01:51:41,993
с первого дня
1746
01:51:43,263 --> 01:51:45,362
Один взгляд на него и ясно видно:
1747
01:51:45,525 --> 01:51:46,827
он не один из нас
1748
01:51:46,843 --> 01:51:49,025
Я понятия не имел, что это был Иисус!
1749
01:51:49,480 --> 01:51:51,238
Как вы думаете, кем он был?
1750
01:51:51,646 --> 01:51:53,631
Он сказал мне, что это был Иешуа
1751
01:51:54,054 --> 01:51:55,502
Я всего лишь актер,
1752
01:51:55,513 --> 01:51:56,951
Я играю то, что мне говорят!
1753
01:51:57,309 --> 01:52:00,776
Кто еще в твоем
контрреволюционная группа?
1754
01:52:01,915 --> 01:52:03,803
Это был директор театра Лиходеев?
1755
01:52:03,814 --> 01:52:06,473
кто тебя уговорил
писать эту вредную пьесу?
1756
01:52:06,484 --> 01:52:08,616
Вы недавно были у него дома?
1757
01:52:09,484 --> 01:52:10,753
Он не имеет к этому никакого отношения
1758
01:52:11,388 --> 01:52:13,195
Меня пригласил профессор Воланд
1759
01:52:17,718 --> 01:52:19,509
Хватит вводить расследование в заблуждение
1760
01:52:19,521 --> 01:52:20,698
Мы все проверили,
1761
01:52:20,709 --> 01:52:22,146
ты был один у Лиходеева,
1762
01:52:22,157 --> 01:52:24,408
и никакого Воланда в реальной жизни не существует
1763
01:52:24,746 --> 01:52:26,687
Поверьте, он существует
1764
01:52:26,752 --> 01:52:28,429
Я сейчас смоделирую такое безумие
1765
01:52:28,440 --> 01:52:31,034
что Колыма покажется тебе раем!
1766
01:52:54,081 --> 01:52:55,936
Ваш роман был прочитан
1767
01:52:57,972 --> 01:52:59,053
Да
1768
01:53:01,373 --> 01:53:03,228
И сказали только одно:
1769
01:53:05,230 --> 01:53:07,151
«К сожалению, это еще не закончено».
1770
01:53:08,631 --> 01:53:10,405
я ненавижу
1771
01:53:10,846 --> 01:53:12,506
этот роман
1772
01:53:15,989 --> 01:53:19,097
Я слишком много страдал из-за этого
1773
01:53:23,165 --> 01:53:25,396
Меня ничего не интересует
1774
01:53:26,892 --> 01:53:28,472
Кроме нее
1775
01:53:30,263 --> 01:53:31,500
Маргарита?
1776
01:53:32,427 --> 01:53:33,553
Да
1777
01:53:35,048 --> 01:53:39,116
Она сама тебе это сказала
этот роман был ее жизнью
1778
01:53:39,703 --> 01:53:41,216
И она права
1779
01:53:41,228 --> 01:53:44,472
Там Мастер и Маргарита
можем быть вместе навсегда
1780
01:53:44,749 --> 01:53:46,848
Но да, все зависит от тебя
1781
01:53:46,859 --> 01:53:49,501
Чтобы этого добиться, нужно закончить роман
1782
01:53:51,146 --> 01:53:53,522
К сожалению, я не умею этого делать
1783
01:53:54,172 --> 01:53:57,151
Ты видел, что я сжег его в печи
1784
01:53:58,681 --> 01:54:00,650
Рукописи не горят.
1785
01:54:05,484 --> 01:54:06,884
Кто ты?
1786
01:54:13,850 --> 01:54:15,071
Кто ты?
1787
01:54:19,335 --> 01:54:21,130
Я часть той силы, которая до сих пор
1788
01:54:21,141 --> 01:54:23,940
Производит добро, всегда замышляя зло
1789
01:54:24,576 --> 01:54:28,010
Вот как это происходит у Вольфганга Гете?
1790
01:54:29,899 --> 01:54:32,128
Вы попали в очень опасную ситуацию
1791
01:54:33,284 --> 01:54:34,683
Раздел 58
1792
01:54:35,302 --> 01:54:37,076
Измена и шпионаж
1793
01:54:40,999 --> 01:54:42,739
Среди лидеров нашей страны
1794
01:54:42,751 --> 01:54:44,628
есть люди, которые смотрят
1795
01:54:44,639 --> 01:54:46,483
ваше творчество очень близко
1796
01:54:46,755 --> 01:54:49,071
Там наверху…
1797
01:54:49,853 --> 01:54:54,247
Им нравится, когда их гладят неправильно
1798
01:54:54,258 --> 01:54:55,321
Ключевое слово: погладил
1799
01:54:55,332 --> 01:54:56,834
Понял?
1800
01:54:58,739 --> 01:55:00,253
Ты понимаешь
1801
01:55:03,248 --> 01:55:05,510
Мы восстановим ваше членство
1802
01:55:05,522 --> 01:55:07,382
в Союзе Писателей
1803
01:55:07,393 --> 01:55:08,603
Вам заплатят,
1804
01:55:09,839 --> 01:55:11,354
тогда у тебя будет летний домик,
1805
01:55:11,365 --> 01:55:13,372
государственный служебный автомобиль с личным водителем
1806
01:55:13,383 --> 01:55:14,723
у тебя будет всё
1807
01:55:15,341 --> 01:55:17,310
Ваша жертва
1808
01:55:19,638 --> 01:55:20,793
бессмысленный
1809
01:55:21,591 --> 01:55:23,462
А твой нет
1810
01:55:25,009 --> 01:55:26,086
Что?
1811
01:55:26,376 --> 01:55:28,442
Вы будете принесены в жертву
1812
01:55:28,454 --> 01:55:30,299
На мяче
1813
01:55:32,235 --> 01:55:33,781
Какой мяч?
1814
01:55:34,628 --> 01:55:35,832
Сатанинский шар
1815
01:55:37,053 --> 01:55:39,706
Вы будете главным развлечением для гостей
1816
01:55:40,227 --> 01:55:41,935
И сама королева бала
1817
01:55:41,947 --> 01:55:45,012
буду пить твою кровь
1818
01:55:45,024 --> 01:55:46,916
из черепа Берлиоза
1819
01:55:47,241 --> 01:55:48,462
Что это за ерунда?
1820
01:55:48,474 --> 01:55:49,878
О чем, черт возьми, ты говоришь?
1821
01:55:50,123 --> 01:55:52,076
Воланд уже ждет
1822
01:55:52,087 --> 01:55:54,208
для тебя
1823
01:56:06,707 --> 01:56:09,003
Ты действительно сошел с ума
1824
01:56:16,181 --> 01:56:17,808
[ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ЛЕЧЕНИЕ]
1825
01:56:19,322 --> 01:56:20,412
Дорогой парень,
1826
01:56:20,424 --> 01:56:22,886
у тебя раньше были галлюцинации?
1827
01:56:22,898 --> 01:56:24,953
А как насчет этих нечистых сил?
1828
01:56:26,022 --> 01:56:28,143
о чем вы писали в своем романе?
1829
01:56:28,155 --> 01:56:30,585
Как вы думаете, они действительно существуют?
1830
01:56:32,945 --> 01:56:34,442
Где тогда доказательства?
1831
01:56:35,842 --> 01:56:39,764
Она сама тебе это сказала
этот роман был ее жизнью.
1832
01:56:39,776 --> 01:56:41,946
И она права.
1833
01:56:41,957 --> 01:56:44,810
Вот Мастер и Маргарита
можем быть вместе навсегда.
1834
01:56:44,822 --> 01:56:47,316
Но да, все зависит от вас.
1835
01:56:47,328 --> 01:56:49,741
Чтобы добиться этого, вам нужно
закончить роман.
1836
01:56:49,922 --> 01:56:51,060
Мы поможем вам
1837
01:56:51,239 --> 01:56:53,778
Начнем с 30 мг морфия.
1838
01:56:53,789 --> 01:56:55,877
Ты будешь так хорошо спать сегодня вечером
1839
01:56:56,675 --> 01:56:58,580
Вы почувствуете себя лучше
1840
01:56:58,873 --> 01:56:59,914
Могу ли я попросить…
1841
01:56:59,926 --> 01:57:01,037
Что, сладкий?
1842
01:57:02,796 --> 01:57:04,000
Карандаш и немного бумаги
1843
01:57:05,009 --> 01:57:06,152
Это не разрешено
1844
01:57:08,378 --> 01:57:11,552
Диагноз: диссоциативное расстройство личности,
1845
01:57:11,563 --> 01:57:13,635
параноидальная шизофрения.
1846
01:57:14,449 --> 01:57:17,004
Мы назначаем курс
электросудорожной терапии.
1847
01:57:17,015 --> 01:57:18,892
Начнем со 100 Вольт.
1848
01:57:26,722 --> 01:57:27,877
Глава 1.
1849
01:57:28,577 --> 01:57:31,246
Никогда не разговаривайте с незнакомцами
1850
01:57:32,140 --> 01:57:35,754
В час жаркий
весенний закат в Москве
1851
01:57:35,765 --> 01:57:38,977
Появились два гражданина
на Патриарших прудах.
1852
01:57:39,173 --> 01:57:40,259
140
1853
01:57:41,028 --> 01:57:42,102
Это для твоей истории,
1854
01:57:42,113 --> 01:57:43,416
чтобы вы не потеряли листы бумаги
1855
01:57:43,428 --> 01:57:45,195
…Поэт бросился к турникету
1856
01:57:45,206 --> 01:57:46,853
как только он услышал первый крик...
Глава 19.
1857
01:57:46,864 --> 01:57:48,450
Вы почувствуете себя лучше.
1858
01:57:48,461 --> 01:57:49,524
Спрячьте это!
1859
01:57:52,698 --> 01:57:54,147
На сегодня хватит
1860
01:58:05,312 --> 01:58:07,166
Мастер и Маргарита
1861
01:58:18,675 --> 01:58:20,595
Она не знает, где я.
1862
01:58:20,839 --> 01:58:22,662
И она никогда не узнает.
1863
01:58:22,674 --> 01:58:25,054
Но ты мог бы дать ей знать.
1864
01:58:25,331 --> 01:58:28,651
Перед ней будет лежать
письмо из сумасшедшего дома.
1865
01:58:28,662 --> 01:58:32,167
Как можно отправлять письма
с такого адреса..
1866
01:58:32,504 --> 01:58:34,315
психически больной?
1867
01:58:34,853 --> 01:58:37,099
Ты шутишь, друг мой!
1868
01:58:40,338 --> 01:58:41,786
Увидимся на параде, дорогая
1869
01:58:42,470 --> 01:58:43,495
Нет.
1870
01:58:43,983 --> 01:58:46,083
Сделать ее несчастной?
1871
01:58:46,783 --> 01:58:48,968
Нет, я на это не способен.
1872
01:58:48,980 --> 01:58:50,889
Налево, налево!
1873
01:58:50,901 --> 01:58:52,463
1, 2, 3
1874
01:58:52,475 --> 01:58:54,026
Налево, налево!
1875
01:58:54,037 --> 01:58:55,913
1, 2, 3
1876
01:59:21,141 --> 01:59:22,281
Алоизи??
1877
01:59:30,207 --> 01:59:31,802
Что с ним случилось?
1878
01:59:31,813 --> 01:59:33,885
Я не понимаю, о чем ты говоришь
1879
01:59:34,781 --> 01:59:36,115
Он жив?
1880
01:59:36,127 --> 01:59:37,808
Откуда мне знать?
1881
01:59:39,029 --> 01:59:41,047
Ты рассказал кому-нибудь о романе?
1882
01:59:42,984 --> 01:59:44,465
Ты сошёл с ума, уходи
1883
01:59:46,500 --> 01:59:48,257
Эй, уходи!
1884
02:00:01,848 --> 02:00:04,191
Скажи мне, где он?
1885
02:00:12,265 --> 02:00:13,486
Прасковья Федоровна,
1886
02:00:17,618 --> 02:00:18,677
я закончил это
1887
02:00:22,535 --> 02:00:24,276
У меня к вам одна просьба:
1888
02:00:25,921 --> 02:00:28,004
если когда-нибудь сюда придет женщина
1889
02:00:28,492 --> 02:00:30,266
и спрашивает обо мне,
1890
02:00:31,714 --> 02:00:33,911
отдайте ей эту рукопись.
1891
02:00:35,685 --> 02:00:36,597
Ее зовут…
1892
02:00:36,608 --> 02:00:37,623
Маргарита
1893
02:00:40,602 --> 02:00:42,099
А ты мастер?
1894
02:00:42,110 --> 02:00:43,303
Я прочитал это
1895
02:00:49,276 --> 02:00:50,464
Ложись
1896
02:00:52,091 --> 02:00:55,607
Завтра пойдем на процедуры
когда ты просыпаешься…
1897
02:01:05,211 --> 02:01:07,603
Я пришел к тебе только попрощаться
1898
02:01:08,514 --> 02:01:12,096
К сожалению, я не могу быть
твой сосед больше
1899
02:01:12,356 --> 02:01:13,984
Я сдержу свое слово,
1900
02:01:14,716 --> 02:01:16,670
Я больше не буду писать стихи
1901
02:01:16,962 --> 02:01:18,817
меня сейчас интересует другое
1902
02:01:18,829 --> 02:01:20,689
Я хочу написать что-нибудь еще
1903
02:01:23,147 --> 02:01:25,018
Знаешь, пока я был здесь,
1904
02:01:25,030 --> 02:01:26,532
мне многое стало ясно
1905
02:01:27,541 --> 02:01:29,136
Ах, но это хорошо
1906
02:01:31,172 --> 02:01:32,620
это хорошо
1907
02:01:35,287 --> 02:01:36,654
Ты слышишь?
1908
02:01:36,665 --> 02:01:37,858
Шум бури…
1909
02:01:37,870 --> 02:01:39,012
Нет
1910
02:01:40,415 --> 02:01:41,571
мне звонят
1911
02:01:42,710 --> 02:01:44,126
Мне пора идти
1912
02:02:08,151 --> 02:02:10,430
Полнолуние, как тогда
1913
02:02:11,063 --> 02:02:13,163
Когда наступит полнолуние,
1914
02:02:14,791 --> 02:02:17,248
его мучает бессонница
1915
02:02:17,259 --> 02:02:19,397
Он говорит одно и то же
1916
02:02:19,408 --> 02:02:21,562
Что даже луна не дает ему покоя,
1917
02:02:21,574 --> 02:02:23,840
и что у него плохая работа
1918
02:02:23,852 --> 02:02:26,021
Он говорит это каждый раз, когда не может заснуть
1919
02:02:26,422 --> 02:02:27,811
И когда он спит,
1920
02:02:27,823 --> 02:02:30,275
ему снится одно и то же:
1921
02:02:30,286 --> 02:02:32,045
есть тропа лунного света,
1922
02:02:32,825 --> 02:02:35,135
и он хочет спуститься по нему
1923
02:02:35,147 --> 02:02:38,521
и поговорите с пленником Ха-Ноцри,
1924
02:02:38,532 --> 02:02:41,060
потому что, как он настаивает,
1925
02:02:42,297 --> 02:02:43,490
он так и не закончил
1926
02:02:43,502 --> 02:02:46,096
что он говорил тогда,
давно
1927
02:02:48,817 --> 02:02:51,990
Теперь вы можете закончить свой роман одной фразой
1928
02:02:53,374 --> 02:02:55,034
Вы свободны.
1929
02:02:57,150 --> 02:02:58,240
Я говорю тебе,
1930
02:02:58,252 --> 02:03:00,373
твой роман преподнесет тебе несколько сюрпризов
1931
02:03:00,384 --> 02:03:01,447
Вы увидите
1932
02:03:01,805 --> 02:03:02,847
Это очень грустно.
1933
02:03:02,993 --> 02:03:04,116
Нет, это не печально.
1934
02:03:04,718 --> 02:03:06,005
Это совсем не грустно.
1935
02:03:20,335 --> 02:03:22,532
Я не знаю, как эта больница
обошлось бы без тебя,
1936
02:03:22,543 --> 02:03:23,575
Прасковья Федоровна
1937
02:03:23,586 --> 02:03:25,675
Может быть, тебе стоит стать руководителем?
1938
02:03:25,686 --> 02:03:27,351
Получите повышение!
1939
02:03:27,968 --> 02:03:28,684
Профессор Стравинский!
1940
02:03:28,696 --> 02:03:29,384
Да?
1941
02:03:33,714 --> 02:03:35,293
Как ты сюда попал?
1942
02:03:39,736 --> 02:03:40,940
Я слушаю тебя.
1943
02:03:41,821 --> 02:03:43,448
У вас есть пациент под стражей
1944
02:03:43,605 --> 02:03:44,537
Он писатель
1945
02:03:44,549 --> 02:03:45,417
мне очень жаль
1946
02:03:45,954 --> 02:03:49,339
Я запретил разглашать информацию
о наших пациентах
1947
02:03:49,567 --> 02:03:50,788
Как ты сюда попал?
1948
02:03:50,800 --> 02:03:52,058
мне очень нужно его увидеть
1949
02:03:52,432 --> 02:03:53,115
Пожалуйста!
1950
02:03:53,621 --> 02:03:55,574
Извините, я не могу вам помочь
1951
02:03:55,585 --> 02:03:58,601
Я прошу тебя уйти
в больницу немедленно
1952
02:03:58,612 --> 02:04:00,814
Проводите ее, пожалуйста
1953
02:04:02,930 --> 02:04:04,607
Я знаю, что он здесь!
1954
02:04:04,737 --> 02:04:05,957
Убери от меня руки!
1955
02:04:05,968 --> 02:04:08,057
Ты его испортил, да?
1956
02:04:08,448 --> 02:04:09,831
Оскорбления
1957
02:04:09,842 --> 02:04:13,135
обычная награда за хорошую работу
1958
02:04:14,454 --> 02:04:16,407
Прасковья Федоровна…
1959
02:04:17,823 --> 02:04:19,874
Я вернусь быстро…
1960
02:04:24,528 --> 02:04:25,537
Подожди!
1961
02:04:27,328 --> 02:04:29,297
Я провожу ее и вернусь на работу
1962
02:04:46,224 --> 02:04:47,299
Ты Маргарита, да?
1963
02:04:47,310 --> 02:04:48,878
Откуда ты меня знаешь?
1964
02:04:49,040 --> 02:04:50,521
Я узнал тебя сразу
1965
02:04:53,809 --> 02:04:55,697
Меня попросили дать тебе кое-что
1966
02:04:56,017 --> 02:04:57,504
Кто спросил?
1967
02:04:58,529 --> 02:04:59,538
Мастер
1968
02:05:03,363 --> 02:05:04,925
Я должен увидеть его
1969
02:05:12,120 --> 02:05:13,372
Маргарита Николаевна,
1970
02:05:13,383 --> 02:05:16,823
Вячеслав Сергеевич позвонил, чтобы сказать, что
его поезд отправится только завтра
1971
02:05:18,385 --> 02:05:19,540
Вы уволены на сегодня
1972
02:05:27,159 --> 02:05:28,445
Спасибо, Наташа
1973
02:06:26,195 --> 02:06:29,596
В час жаркий
весенний закат в Москве
1974
02:06:29,607 --> 02:06:33,470
Появились два гражданина
на Патриарших прудах...
1975
02:06:33,481 --> 02:06:35,661
Дело в том, что редактор
заказал
1976
02:06:35,673 --> 02:06:37,408
от поэта длинный
антирелигиозное стихотворение
1977
02:06:37,420 --> 02:06:39,557
для следующего номера его журнала…
1978
02:06:39,899 --> 02:06:41,433
Она была лицом к Манежу.
1979
02:06:41,445 --> 02:06:43,967
Маргарита щурилась от яркого солнечного света
1980
02:06:43,979 --> 02:06:47,564
<я>вспомнил как, ровно год назад
к дню и часу,
1981
02:06:47,576 --> 02:06:50,495
она сидела рядом с ним на этой же скамейке.
1982
02:06:50,506 --> 02:06:53,342
Впереди появилась похоронная процессия.
1983
02:06:53,354 --> 02:06:54,721
«Было бы интересно узнать
1984
02:06:54,732 --> 02:06:57,281
кого они хоронят
с такими удивленными лицами».
1985
02:06:57,292 --> 02:07:00,406
Берлиоз Михаил Александрович
1986
02:07:00,417 --> 02:07:02,295
Председатель Массолита
1987
02:07:05,078 --> 02:07:07,454
Значит, это писатели
следуя за гробом?
1988
02:07:07,465 --> 02:07:09,945
Ну, естественно, они есть!
1989
02:07:10,873 --> 02:07:14,306
Скажите, есть ли среди них критик Латунский?
1990
02:07:14,583 --> 02:07:17,350
И я вижу, что ты ненавидишь этого Латунского,
1991
02:07:17,361 --> 02:07:19,937
а, Маргарита Николаевна?
1992
02:07:23,161 --> 02:07:24,788
меня послали пригласить тебя
1993
02:07:24,800 --> 02:07:26,578
в гости сегодня вечером
1994
02:07:26,773 --> 02:07:31,005
очень уважаемому иностранцу
1995
02:07:31,130 --> 02:07:33,952
Ни одна душа не узнает об этом визите
1996
02:07:34,212 --> 02:07:36,767
И лучше воспользоваться этой возможностью…
1997
02:07:36,779 --> 02:07:39,111
Ты намекаешь, что я могу
узнать о нем там?
1998
02:07:39,387 --> 02:07:41,454
Возьми это
1999
02:07:41,976 --> 02:07:43,538
Это пригодится
2000
02:07:46,988 --> 02:07:49,674
Маргарита Николаевна сидела
перед трюмо,
2001
02:07:49,685 --> 02:07:52,034
просто накинув халат
над ее обнаженным телом.
2002
02:07:52,046 --> 02:07:53,938
На странице, вырванной из блокнота
2003
02:07:53,950 --> 02:07:56,461
она быстро написала карандашом заметку
и большими буквами
2004
02:07:56,473 --> 02:07:58,480
без каких-либо исправлений:
2005
02:07:59,391 --> 02:08:02,515
Прости меня и забудь как можно скорее.
2006
02:08:02,527 --> 02:08:04,274
Я покидаю тебя навсегда.
2007
02:08:04,285 --> 02:08:06,585
Не ищите меня, это бесполезно.
2008
02:08:06,597 --> 02:08:07,735
Я стала ведьмой
2009
02:08:07,747 --> 02:08:10,241
от горя и бедствий
это меня поразило.
2010
02:08:10,275 --> 02:08:12,688
Мне пора идти.
Прощай.
2011
02:08:13,629 --> 02:08:16,656
Сегодня вечером, ровно в половине десятого
2012
02:08:16,667 --> 02:08:19,032
будьте любезны снять всю одежду
2013
02:08:19,043 --> 02:08:22,108
и потри лицо и все тело
с этой мазью.
2014
02:08:22,531 --> 02:08:23,899
Кончиком пальца
2015
02:08:23,910 --> 02:08:26,763
Маргарита сделала небольшой мазок
крема на ладони,
2016
02:08:26,775 --> 02:08:30,083
запах болотной травы и леса
стал сильнее.
2017
02:08:30,686 --> 02:08:32,721
Крем легко распределяется и
2018
02:08:32,732 --> 02:08:35,520
как показалось Маргарите,
сразу испарился.
2019
02:08:36,626 --> 02:08:40,630
Потерев несколько раз,
Маргарита взглянула в зеркало.
2020
02:09:06,646 --> 02:09:08,696
Маргарита Николаевна, все в порядке?
2021
02:09:16,117 --> 02:09:16,736
Как?..
2022
02:11:41,365 --> 02:11:43,058
Разрешите представиться вам:
2023
02:11:43,070 --> 02:11:43,840
Коровьев.
2024
02:11:44,881 --> 02:11:46,378
Вы удивлены, что нет света?
2025
02:11:46,389 --> 02:11:47,974
Экономия, так вы думаете?
2026
02:11:47,985 --> 02:11:49,200
Ух-ух!
2027
02:11:49,211 --> 02:11:52,107
Мессир просто не любит электрический свет
2028
02:11:52,612 --> 02:11:54,956
Пожалуйста, заходите!
2029
02:11:57,755 --> 02:12:00,668
Нет, больше всего меня поразило
что для всего этого есть место
2030
02:12:00,680 --> 02:12:02,346
Самое простое из всего!
2031
02:12:02,357 --> 02:12:04,433
Для кого-то хорошо знакомого
с пятым измерением,
2032
02:12:04,445 --> 02:12:08,839
расширение пространства ничего не стоит
до желаемых пропорций.
2033
02:12:09,067 --> 02:12:10,402
Традиция заложена
2034
02:12:10,413 --> 02:12:14,715
что хозяйка бала должна
непременно назовись Маргаритой, во-первых,
2035
02:12:14,727 --> 02:12:18,622
и во-вторых, она должна быть уроженкой этого места
2036
02:12:19,386 --> 02:12:23,375
надеюсь ты не откажешься принять
эта ответственность на себе?
2037
02:12:26,597 --> 02:12:28,046
Я не откажусь.
2038
02:12:31,365 --> 02:12:32,277
Следуй за мной
2039
02:12:33,465 --> 02:12:37,274
Мессир извиняется за то, что принял вас.
в своей спальне без церемоний.
2040
02:12:41,148 --> 02:12:42,260
Проверить
2041
02:12:44,501 --> 02:12:46,892
Заходите, пожалуйста!
2042
02:12:47,251 --> 02:12:48,456
Не стесняйся!
2043
02:12:49,839 --> 02:12:51,466
Ооооо!
2044
02:12:51,493 --> 02:12:53,354
Выглядит нехорошо, дорогой Бегемот!
2045
02:12:53,436 --> 02:12:56,073
Ситуация тяжелая
но совсем не безнадежно!
2046
02:12:56,084 --> 02:12:57,716
Пожалуйста, войдите в спальню
2047
02:13:05,190 --> 02:13:06,297
Приветствую,
2048
02:13:07,372 --> 02:13:09,651
моя прекрасная королева
2049
02:13:10,936 --> 02:13:12,205
Заходите, пожалуйста
2050
02:13:13,020 --> 02:13:15,737
Прошу извинить меня за мой невзрачный наряд
2051
02:13:16,518 --> 02:13:17,951
Приветствую, мессир
2052
02:13:25,063 --> 02:13:26,186
Кровь
2053
02:13:26,968 --> 02:13:29,588
Кровь всегда имеет значение
2054
02:13:33,723 --> 02:13:35,302
Маргарита нервничала.
2055
02:13:35,313 --> 02:13:36,765
У нее кружилась голова
2056
02:13:36,777 --> 02:13:39,403
и она не могла видеть
окрестности ясно.
2057
02:13:40,184 --> 02:13:43,179
Она могла только различить, что комната
где ее готовили к балу
2058
02:13:43,190 --> 02:13:46,304
был сделан либо из оникса, либо из дымчатого камня.
2059
02:13:47,214 --> 02:13:48,338
это будет тяжело
2060
02:13:48,842 --> 02:13:50,340
Вы должны быть добры ко всем им
2061
02:13:50,352 --> 02:13:51,496
Если тебе никто не нравится
2062
02:13:51,507 --> 02:13:52,884
ты не должен даже думать об этом!
2063
02:13:52,896 --> 02:13:54,199
Они это сразу заметят
2064
02:13:54,210 --> 02:13:55,906
Никто не прощает невнимательность
2065
02:13:56,770 --> 02:13:58,868
Пожалуйста, поставь ногу сюда
2066
02:13:58,880 --> 02:14:00,463
Твоя красивая ножка…
2067
02:14:00,475 --> 02:14:01,958
Да, именно так!
2068
02:14:04,873 --> 02:14:06,109
Где гости?
2069
02:14:06,760 --> 02:14:08,373
Десять секунд до полуночи
2070
02:14:08,384 --> 02:14:10,130
Это начнется через мгновение
2071
02:14:11,183 --> 02:14:12,289
Королева,
2072
02:14:12,723 --> 02:14:15,496
позвольте мне подать сигнал
2073
02:14:15,507 --> 02:14:16,570
Да, да, сделай это!
2074
02:14:18,573 --> 02:14:19,662
Мяч!
2075
02:14:42,922 --> 02:14:44,973
Мсье Жак и его жена!
2076
02:14:45,688 --> 02:14:47,218
Я рекомендую его вам, ваше величество,
2077
02:14:47,230 --> 02:14:48,227
интереснейший человек!
2078
02:14:48,238 --> 02:14:51,857
Он прославился тем, что отравил
любовница короля в 1458 году
2079
02:14:55,226 --> 02:14:56,528
Ваше Величество…
2080
02:14:56,690 --> 02:14:57,781
пожалуйста
2081
02:14:57,792 --> 02:14:58,628
Очарование!
2082
02:14:58,639 --> 02:15:00,137
Ее Величество очарована!
2083
02:15:00,874 --> 02:15:02,176
Ее Величество очарована!
2084
02:15:02,958 --> 02:15:04,504
Синьора Тоффана!
2085
02:15:04,515 --> 02:15:08,361
Она пользовалась огромной популярностью среди
молодые и привлекательные дамы Неаполя,
2086
02:15:08,373 --> 02:15:11,421
особенно среди тех, кто
устали от своих мужей.
2087
02:15:11,432 --> 02:15:13,292
Женщинам скучно со своими мужьями!
2088
02:15:13,304 --> 02:15:14,373
Ну да…
2089
02:15:14,384 --> 02:15:16,531
…Ну, синьора Тоффана их продала.
немного жидкости в мочевом пузыре.
2090
02:15:16,542 --> 02:15:19,380
Женщина вылила жидкость
в суп ее мужа
2091
02:15:19,391 --> 02:15:21,675
и тогда дама была свободна как воздух!
2092
02:15:24,133 --> 02:15:25,451
Ее Величество в восторге!
2093
02:15:25,858 --> 02:15:27,225
Ее Величество очарована!
2094
02:15:27,236 --> 02:15:28,934
Очарование!
2095
02:15:29,715 --> 02:15:30,984
Ее Величество очарована!
2096
02:15:30,996 --> 02:15:32,530
Мы очарованы!
2097
02:15:34,370 --> 02:15:35,900
Это кто-то новый!
2098
02:15:35,911 --> 02:15:37,381
Свежее мясо…
2099
02:15:37,392 --> 02:15:41,531
Он хотел избавиться от человека
который угрожал донести на него.
2100
02:15:41,542 --> 02:15:45,926
Поэтому он сделал своему секретарю спрей
Стены кабинета другого мужчины пропитаны ядом
2101
02:15:45,937 --> 02:15:48,596
Мы в восторге, Черная Королева!
2102
02:15:48,607 --> 02:15:51,557
Мы в восторге! Мы очарованы!
2103
02:15:51,568 --> 02:15:53,772
Энчанте! Очаровательно!
2104
02:15:53,783 --> 02:15:55,593
Снизу снова и снова лился поток.
2105
02:15:55,605 --> 02:15:59,370
Его источник — огромный камин —
не было никаких признаков высыхания.
2106
02:15:59,381 --> 02:16:01,583
Прошел час, другой.
2107
02:16:01,595 --> 02:16:04,464
Маргарита не проявила интереса
в процессии герцогов,
2108
02:16:04,476 --> 02:16:07,997
отравители, птицы-виселицы,
сводницы, тюремщики, шулеры,
2109
02:16:08,008 --> 02:16:11,252
палачи, доносчики, предатели и соблазнители.
2110
02:16:11,263 --> 02:16:13,531
У нее голова кружилась от их имен
2111
02:16:13,542 --> 02:16:16,249
их лица слились в одно большое пятно.
2112
02:16:17,209 --> 02:16:19,455
У Маргариты подкосились ноги
2113
02:16:20,187 --> 02:16:23,898
и она боялась этого
она может расплакаться в любой момент.
2114
02:16:50,153 --> 02:16:51,260
А это Фрида.
2115
02:16:51,272 --> 02:16:52,841
Когда она работала в кафе
2116
02:16:52,853 --> 02:16:55,056
владелец соблазнил ее
в кладовую
2117
02:16:55,067 --> 02:16:57,839
и девять месяцев спустя
она родила мальчика,
2118
02:16:57,851 --> 02:17:00,277
отнес его в лес,
2119
02:17:00,288 --> 02:17:02,637
засунул носовой платок себе в рот
2120
02:17:05,079 --> 02:17:06,689
а затем похоронил его.
2121
02:17:08,822 --> 02:17:13,395
Я так рад, что меня пригласили
на большой шар полной луны.
2122
02:17:13,406 --> 02:17:14,566
Кстати!
2123
02:17:14,886 --> 02:17:16,195
Возьми это!
2124
02:17:16,455 --> 02:17:17,920
Ваш платок!
2125
02:17:19,775 --> 02:17:20,885
Да!
2126
02:17:23,551 --> 02:17:24,902
Пожалуйста, заходите!
2127
02:17:25,567 --> 02:17:26,687
Фрида
2128
02:17:27,685 --> 02:17:28,788
Фрида!
2129
02:17:29,102 --> 02:17:30,940
Меня зовут Фрида!
2130
02:17:32,275 --> 02:17:34,798
Леди, пожалуйста, заходите,
есть шампанское!
2131
02:17:36,978 --> 02:17:40,656
В сопровождении Коровьева,
Маргарита вернулась в бальный зал,
2132
02:17:40,667 --> 02:17:42,838
но теперь танец прекратился
2133
02:17:42,850 --> 02:17:46,029
и гостям было тесно
между столбами.
2134
02:17:46,707 --> 02:17:50,178
Последний бой невидимых часов
2135
02:17:50,189 --> 02:17:53,026
В толпе гостей воцарилась тишина.
2136
02:17:53,785 --> 02:17:57,843
Тогда Маргарита увидела Воланда.
2137
02:18:26,691 --> 02:18:29,133
Все сбылось, Михаил Александрович!
2138
02:18:33,250 --> 02:18:36,668
Встреча не состоялась, не так ли?
2139
02:18:37,287 --> 02:18:39,060
Тебе голову отрубила женщина.
2140
02:18:39,288 --> 02:18:41,029
Это факт.
2141
02:18:41,448 --> 02:18:44,041
И факт самый
упрямая вещь на свете!
2142
02:18:44,053 --> 02:18:46,613
Ты всегда был
ярый сторонник теории о том, что
2143
02:18:46,625 --> 02:18:49,495
когда человеку отрубают голову, его жизнь прекращается,
2144
02:18:49,506 --> 02:18:51,529
и он перестает существовать.
2145
02:18:51,540 --> 02:18:53,107
Какая глупая теория!
2146
02:18:53,118 --> 02:18:54,495
Но одна теория
2147
02:18:54,506 --> 02:18:56,183
заслуживает другого.
2148
02:18:56,195 --> 02:18:58,755
Моя теория состоит в том, что мужчина
получит по заслугам
2149
02:18:58,766 --> 02:19:01,131
в соответствии со своими убеждениями.
2150
02:19:01,142 --> 02:19:02,824
Ты уйдешь в пустоту,
2151
02:19:02,835 --> 02:19:05,022
и я выпью за жизнь
2152
02:19:05,033 --> 02:19:07,662
из чашки ты станешь сейчас.
2153
02:19:13,282 --> 02:19:14,552
Чашка!
2154
02:19:33,663 --> 02:19:35,747
Вот он!
2155
02:19:36,409 --> 02:19:38,270
Я иду!
2156
02:19:45,409 --> 02:19:46,987
Куда ты меня ведешь?
2157
02:19:51,855 --> 02:19:53,888
Позвольте мне представить вам,
2158
02:19:53,900 --> 02:19:55,484
самый отзывчивый барон Мейгель!
2159
02:19:56,949 --> 02:19:59,243
Все ждали тебя!
Заходите!
2160
02:20:01,474 --> 02:20:02,678
Идите сюда!
2161
02:20:02,868 --> 02:20:04,485
Пожалуйста, заходите!
2162
02:20:06,748 --> 02:20:08,163
Кстати!
2163
02:20:09,661 --> 02:20:10,738
Герр барон,
2164
02:20:12,102 --> 02:20:13,974
слухи ходили об этом
2165
02:20:13,985 --> 02:20:16,099
у вас неутолимое любопытство.
2166
02:20:17,278 --> 02:20:19,979
Более того, языки упустили слова
2167
02:20:19,990 --> 02:20:22,031
шпион и крыса.
2168
02:20:23,560 --> 02:20:26,961
Это может привести вас к печальному концу
менее чем через месяц.
2169
02:20:26,973 --> 02:20:28,263
Итак, чтобы спасти тебя
2170
02:20:28,785 --> 02:20:30,820
от томительного ожидания ожидания,
2171
02:20:31,009 --> 02:20:32,837
мы решили прийти к вам на помощь.
2172
02:21:21,620 --> 02:21:23,198
Дамы и господа!
2173
02:21:23,667 --> 02:21:25,785
На здоровье!
2174
02:21:44,321 --> 02:21:45,411
Напиток.
2175
02:21:45,851 --> 02:21:47,338
Напиток! Это вино.
2176
02:22:44,424 --> 02:22:46,653
Не бойся, моя королева
2177
02:22:47,581 --> 02:22:50,135
Кровь уже давно оттекла
в землю
2178
02:22:50,147 --> 02:22:52,578
и виноград на месте вырос…
2179
02:23:30,708 --> 02:23:32,157
Пожалуйста, королева
2180
02:23:46,037 --> 02:23:47,160
Садитесь
2181
02:23:55,574 --> 02:23:56,660
Ну,
2182
02:23:56,877 --> 02:23:59,187
это было очень утомительно?
2183
02:24:00,572 --> 02:24:01,808
О нет, мессир
2184
02:24:02,346 --> 02:24:04,038
Ночь полнолуния
2185
02:24:04,689 --> 02:24:05,877
это ночь праздника,
2186
02:24:06,002 --> 02:24:07,847
и я обедаю в компании
2187
02:24:08,677 --> 02:24:10,564
моих близких друзей и моих слуг
2188
02:24:13,772 --> 02:24:15,073
и мои гости
2189
02:24:16,831 --> 02:24:17,873
Выпей это!
2190
02:24:18,165 --> 02:24:19,279
Чистый спирт…
2191
02:24:26,922 --> 02:24:29,591
Возможно, вы чего-то хотите?
2192
02:24:39,166 --> 02:24:40,273
Нет
2193
02:24:41,299 --> 02:24:42,649
Ничего, мессир
2194
02:24:42,660 --> 02:24:46,343
Однако, если я тебе все еще нужен
2195
02:24:46,355 --> 02:24:49,746
Я готов сделать все, что ты пожелаешь
2196
02:24:51,617 --> 02:24:52,662
Браво!
2197
02:24:52,674 --> 02:24:53,912
Вот как ты это делаешь!
2198
02:24:54,499 --> 02:24:55,767
Вы прошли тест
2199
02:24:56,614 --> 02:24:58,280
Помните:
2200
02:24:58,291 --> 02:25:00,341
ты никогда не должен никого ни о чем просить
2201
02:25:00,353 --> 02:25:02,213
Ничего, никто
2202
02:25:02,670 --> 02:25:05,127
Особенно из тех
кто сильнее тебя
2203
02:25:05,138 --> 02:25:07,014
Они придут
2204
02:25:07,026 --> 02:25:09,228
и они сделают предложение
2205
02:25:12,939 --> 02:25:14,079
Итак, Марго
2206
02:25:16,553 --> 02:25:18,261
За то, что была моей королевой сегодня вечером,
2207
02:25:21,696 --> 02:25:22,949
чего ты хочешь?
2208
02:25:27,538 --> 02:25:28,649
Не стесняйся!
2209
02:25:29,476 --> 02:25:31,380
Говорите без ограничений
2210
02:25:31,391 --> 02:25:33,154
потому что я сделал предложение
2211
02:25:37,255 --> 02:25:38,540
Скажи мне
2212
02:25:39,713 --> 02:25:41,340
твое желание
2213
02:25:46,110 --> 02:25:47,774
Итак, это означает
2214
02:25:47,785 --> 02:25:49,401
Могу попросить об одном…
2215
02:25:49,560 --> 02:25:50,830
Вы можете потребовать этого
2216
02:26:02,809 --> 02:26:05,772
Я хочу, чтобы они перестали давать
Фрида возвращает платок
2217
02:26:05,783 --> 02:26:07,529
она душила своего ребенка
2218
02:26:09,368 --> 02:26:12,021
Кажется, ты хороший человек
2219
02:26:12,331 --> 02:26:13,379
Нет, мессир
2220
02:26:15,211 --> 02:26:17,880
Я говорю вам откровенно, что
Я спрашивал тебя только о Фриде
2221
02:26:17,891 --> 02:26:20,614
потому что я был достаточно опрометчив, чтобы дать ей
твердая надежда
2222
02:26:26,978 --> 02:26:28,574
Ладно, это не в счет
2223
02:26:29,225 --> 02:26:30,121
Марго,
2224
02:26:30,934 --> 02:26:33,413
чего ты хочешь для себя,
2225
02:26:33,425 --> 02:26:35,003
ты гордая женщина?
2226
02:26:44,766 --> 02:26:47,810
Я хочу, чтобы ты вернул мне моего любовника
2227
02:26:47,822 --> 02:26:48,999
мастер
2228
02:26:50,235 --> 02:26:52,596
И я хочу, чтобы все было так, как было раньше
2229
02:26:53,490 --> 02:26:56,664
Я прошу тебя вернуть нас обратно
в подвал на Арбате
2230
02:27:01,010 --> 02:27:03,977
Вы не можете просто сделать все
как это было раньше
2231
02:27:06,772 --> 02:27:08,236
Но мы попробуем
2232
02:27:29,585 --> 02:27:30,643
это ты
2233
02:27:33,753 --> 02:27:34,891
Не сомневайтесь,
2234
02:27:35,527 --> 02:27:36,581
это я
2235
02:27:39,255 --> 02:27:41,761
Ты действительно стала как ведьма
2236
02:27:42,461 --> 02:27:43,828
я ведьма
2237
02:27:45,326 --> 02:27:47,230
И я этому очень рад
2238
02:28:20,437 --> 02:28:21,625
Не веду себя плохо,
2239
02:28:21,636 --> 02:28:23,138
никому не мешаю,
2240
02:28:23,150 --> 02:28:26,018
просто ремонтирую свой примус
2241
02:28:27,273 --> 02:28:29,470
И я тоже считаю своим долгом
чтобы предупредить вас
2242
02:28:29,481 --> 02:28:32,464
что кот древний
и неприкосновенное животное
2243
02:28:32,562 --> 02:28:34,222
Ну ты неприкосновенный,
2244
02:28:34,233 --> 02:28:35,817
чревовещающий кот…
2245
02:28:36,501 --> 02:28:38,682
Заходите прямо
2246
02:28:44,021 --> 02:28:45,468
Стреляйте в него!
2247
02:28:52,223 --> 02:28:53,883
Все кончено,
2248
02:28:53,895 --> 02:28:56,472
отойди от меня на секунду,
2249
02:28:56,483 --> 02:28:59,548
позвольте мне попрощаться с землей…
2250
02:28:59,559 --> 02:29:00,606
Принеси сетку!
2251
02:29:05,048 --> 02:29:07,164
Эй, газ взорвется!
2252
02:29:15,856 --> 02:29:17,288
[Газ в каждый советский дом!]
2253
02:29:41,088 --> 02:29:43,074
Какой интересный город, не правда ли?
2254
02:29:43,985 --> 02:29:46,721
Мне больше нравится Рим, мессир.
2255
02:29:50,578 --> 02:29:54,663
Тьма, пришедшая из
Средиземное море
2256
02:29:55,813 --> 02:29:58,617
накрыл ненавистный прокуратору город…
2257
02:30:02,833 --> 02:30:04,330
Все ли пошлины оплачены?
2258
02:30:04,900 --> 02:30:05,987
Да
2259
02:30:11,883 --> 02:30:14,877
пора идти
2260
02:30:37,185 --> 02:30:39,073
Слушай тишину,
2261
02:30:40,115 --> 02:30:42,328
слушайте и наслаждайтесь
2262
02:30:42,616 --> 02:30:45,143
то, что тебе не дано в жизни
2263
02:30:47,321 --> 02:30:48,589
мир и покой
2264
02:31:42,345 --> 02:31:47,292
Я часть той силы, которая до сих пор
2265
02:31:47,683 --> 02:31:51,280
Производит добро, всегда замышляя зло
2266
02:31:58,376 --> 02:32:01,697
Перевод и субтитры:
тристеза вечная